例文
コアイメージ
相手に向かって銃弾を放ち、致命傷や重傷を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
flinguer: 俗語で、相手に向かって銃で撃ち、致命傷や重傷を与える行為
tirer: 銃で弾を発射する行為
tuer: 人を殺す行為
abattre: 撃って倒して殺す行為
blesser: 人にけがを負わせる行為
フランス語での定義
Verbe familier employé pour dire qu'on a tiré sur quelqu'un au point de le tuer ou de le blesser grièvement.
語源
flinguer は口語の単語 flingue（銃）から派生した動詞で、犯罪や暴力を語る場面で『銃で撃つ／射殺する』の意味で使われるようになった
コラム
- 比喩的に『作品をこてんぱんにけなす』『計画を台無しにする』のような用法もあるが、実際の暴力を指す場合は語感が強く聞き手に衝撃を与えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
flinguer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「撃つ」はフランス語で何と言う？
「撃つ」の最も標準的な表現は tirer です。単に銃を撃つ動作全般を表すほか、人を撃つ場合は tirer sur... を使います。提示されている flinguer は口語や俗語（スラング）であり、「銃で撃ち殺す」「消す」という意味合いで映画や小説、くだけた会話などで用いられます。日常会話や改まった場ではまず tirer を使いましょう。
使い分け
- flinguer
非常にくだけた俗語で、銃で人を「撃ち殺す」「始末する」という物騒なニュアンスを含みます。マフィア映画などでよく使われます。
Il s'est fait flinguer dans la rue.
彼は通りで撃ち殺された。
よくある間違い
✕ Il a tiré son ennemi.
○ Il a tiré sur son ennemi.
「人を撃つ」は tirer sur を使います。目的語を直接取ると別の意味になります。
「撃つ」のよくある質問
Q. 「空に向けて撃つ」はフランス語で何と言いますか？
tirer en l'air と言います。「〜に向けて撃つ」という動作には標準的な動詞 tirer を用い、方向を示す前置詞などを組み合わせるのが一般的です。威嚇射撃などの場面でよく使われる表現です。
Q. flinguer を人以外に使うことはありますか？
比喩的に「台無しにする」「壊す」という意味で物や計画に対して使われます。例えば「計画を台無しにする（flinguer un projet）」や「胃をやられる（se flinguer l'estomac）」などのくだけた口語表現があります。
「撃つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1