例文
コアイメージ
人や出来事に害や不幸をもたらし、暗く不吉な力や雰囲気を伴うもの
関連語
使い方
類義語との違い
maléfique: 害や不幸をもたらし、暗く不吉な力や雰囲気を伴うさまを表す形容詞
malveillant: 他者に対して悪意を持ち、害を与えることを意図するさまを表す形容詞
néfaste: 作用や結果が悪影響を及ぼし、害を生むさまを表す形容詞
sinistre: 不気味で不吉な雰囲気や外見を伴うさまを表す形容詞
フランス語での定義
Qui provoque du mal ou du tort et exerce une influence néfaste, souvent associé à des forces ou des actes perçus comme moralement mauvais ou surnaturels.
語源
ラテン語maleficus（mal-「悪」＋-ficus「行為する」）に由来し、古仏語を経て形容詞化
コラム
- 物語や映画で魔性や呪いを表す場合が多く、日常で人や出来事に使うと大げさに聞こえるため、悪意を言いたいときはmalveillant、有害を言いたいときはnocifなど使い分けると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
maléfique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「邪悪な」はフランス語で何と言う？
「邪悪な」に最もぴったりなフランス語は maléfique です。単に性格が悪いだけでなく、悪霊や呪い、超自然的な力など、人に害や災いをもたらす不吉で悪意に満ちた存在に対して用いられます。神話やファンタジー作品、怪談などで「邪悪な力」や「邪悪な魔女」を表現する際によく使われる表現です。
使い分け
- maléfique
超自然的な力で災いをもたらすような、不吉で悪意に満ちた邪悪さを表します。呪いや悪霊、魔女などに対してよく使われます。
Il est possédé par une force maléfique.
彼は邪悪な力に取りつかれています。
よくある間違い
✕ C'est un homme maléfique.（日常の文脈で「意地悪な男だ」と言いたいとき）
○ C'est un homme méchant. / C'est un homme mauvais.
maléfique は魔術的・破滅的な悪を指すため、日常の意地悪には大げさすぎます。
「邪悪な」のよくある質問
Q. ディズニー映画の悪役は maléfique ですか？
はい、『眠れる森の美女』の魔女マレフィセントの名前は、まさにこの形容詞 maléfique（邪悪な）に由来しています。呪いをかけるような邪悪なキャラクターのイメージに完全に合致する単語です。
Q. 「邪悪な目」はフランス語で何と言いますか？
災いをもたらすと言われる「邪眼・邪悪な目影」は、フランス語で le mauvais œil と言うのが最も一般的です。ただし、魔女のような不吉な眼差しそのものを指す場合は un regard maléfique とも表現できます。
「邪悪な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1