réconfort

「réconfort」の例文例文

「réconfort」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une tasse de thé chaud apporte du réconfort.

  温かいお茶を一杯飲むと、心が安らぎます。

• 中級（B1〜B2）

  La présence constante de son chien a été un grand réconfort pendant sa maladie.

  闘病中、愛犬がずっとそばにいてくれたことが大きな慰めとなりました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur de la catastrophe, les mesures d'aide financière ne constituent qu'un bien maigre réconfort pour les sinistrés.

  被災者にとって、災害の甚大な被害を前にしては、財政支援策もほんのわずかな慰めにすぎません。

• 日常会話

  Allez, viens avec nous, un peu de compagnie te fera le plus grand réconfort !

  ほら、一緒に行こうよ、誰かと過ごせばすごく元気づけられるから！

「réconfort」の意味ごとの使い方

• 励まし

  Le réconfort de ses amis l'a aidé à continuer.

  友人たちの励ましのおかげで、彼は続けることができた。

• 安らぎ

  Dans le silence du matin, je trouve du réconfort en lisant.

  朝の静けさの中で、読書をすると安らぎを感じる。

「réconfort」の使い方使い方

• donner du réconfort

  慰めを与える

  Un mot gentil peut donner du réconfort à une personne triste.優しい言葉は悲しんでいる人に慰めを与えることがある。

• trouver du réconfort

  慰めを見つける

  Après une journée difficile, je trouve du réconfort en écoutant de la musique.大変な一日の後、音楽を聴くと慰めを感じる。

• chercher du réconfort

  慰めを求める

  Quand je suis inquiet, je cherche du réconfort auprès de mes amis.不安なとき、私は友人に慰めを求める。

「réconfort」とよく一緒に使う語

• apporter du réconfort　慰めを与える
  （apporter：持ってくる）
• offrir du réconfort　慰めを与える
  （offrir：贈る）
• un réconfort moral　精神的な慰め
  （moral：気分）
• une source de réconfort　心の支え
  （source：源）
• un grand réconfort　大きな慰め
  （grand：大きい）
• recevoir du réconfort　慰めを受ける
  （recevoir：受け取る）

「réconfort」の類義語との違い類義語との違い

réconfort: 誰かの優しい言葉や行為で心が軽くなり、気持ちが楽になること。
consolation: 悲しみやつらさをやわらげる言葉や行為。
soutien: 困っているときに力になって支えることやその助け。
encouragement: やる気や勇気を与える励ましの言葉や行為。
câlin: 抱きしめることで安心感や温かさを与える行為。

「réconfort」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de consolation ou geste apportant un soulagement moral après une difficulté.

「réconfort」のよくある間違い

• ✕ Ton message m'a donné une réconfort.

  ○ Ton message m'a donné du réconfort.

  「慰め」は日本語では性を区別しませんが、「réconfort」は男性名詞で、慰めを一般的に表すときは「du réconfort」とします。