épave

「épave」の例文例文

「épave」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les plongeurs ont exploré l'épave au fond de la mer.

  ダイバーたちは海底の難破船を探索しました。

• 中級（B1〜B2）

  Les autorités locales cherchent à retirer cette épave qui pollue la rivière.

  地元当局は川を汚染しているこの廃船の撤去を進めています。

• 上級（C1〜C2）

  La découverte de cette épave romaine apporte un éclairage inédit sur les routes commerciales de l'Antiquité.

  この古代ローマの沈没船の発見は、古代の交易路に新たな光を当てるものです。

• 日常会話

  Je suis une vraie épave ce matin, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

  昨夜は一睡もできなくて、今朝はもう完全にボロボロだよ。

「épave」の使い方使い方

• épave de voiture

  廃車

  Le garagiste a envoyé cette épave de voiture à la casse.整備士はこの廃車を解体処分場に送った。

「épave」とよく一緒に使う語

• une épave de bateau　船の残骸
  （bateau：船）
• l'épave du navire　船舶の残骸
  （navire：船）
• l'épave de l'avion　飛行機の残骸
  （avion：飛行機）
• une épave sous-marine　海底の残骸
  （sous-marin：潜水艦）
• retrouver une épave　残骸を発見する
  （retrouver：見つける）
• découvrir une épave　残骸を見つける
  （découvrir：見つける）
• explorer une épave　残骸を探検する
  （explorer：探検する）

「épave」の類義語との違い類義語との違い

épave: 壊れたり損傷した物の、機能を失ったまま残されている残骸
reste: 使用や損壊のあとに残っている断片や残り
ruine: 崩落や損壊で原形が分からなくなった建物や構造物の残り
débris: 壊れて細かくなり散らばっている破片やくず

「épave」のフランス語での定義フランス語での定義

Restes visibles d'un objet détruit, en particulier d'un navire, le mot s'emploie aussi au figuré pour qualifier quelque chose ou quelqu'un en très mauvais état.

「épave」のよくある間違い

• ✕ Un épave est restée sur la plage.

  ○ Une épave est restée sur la plage.

  「épave」は女性名詞なので、「残骸」を表すときは「un」ではなく「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため迷いやすいです。