fouiner

「fouiner」の例文例文

「fouiner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat aime fouiner partout dans la maison.

  その猫は家の中のあちこちを嗅ぎ回るのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai passé tout l'après-midi à fouiner chez les bouquinistes au bord de la Seine.

  私は午後中ずっと、セーヌ川沿いの古本屋をあちこち物色して過ごしました。

• 上級（C1〜C2）

  Les enquêteurs de la brigade financière ont commencé à fouiner dans la comptabilité de l'entreprise pour vérifier ces transactions suspectes.

  財務捜査官たちは、不審な取引を確認するためにその企業の会計帳簿を徹底的に調べ始めました。

• 日常会話

  Arrête de fouiner sur mon ordinateur portable, c'est privé !

  私のノートパソコンを勝手に覗き見るのはやめてよ、プライベートなんだから！

「fouiner」の意味ごとの使い方

• 嗅ぎ回る自動詞
• 探る自動詞

  Le journaliste fouine pour découvrir l'origine de la rumeur.

  その記者はうわさの出どころを探っている。

• 漁る自動詞
• 詮索する自動詞

「fouiner」の使い方使い方

• fouiner dans un sac

  カバンの中を詮索する

  Il fouine dans un sac qui ne lui appartient pas.彼は自分のものではないカバンの中を詮索している。

• fouiner dans les affaires

  持ち物を詮索する

  Elle fouine dans les affaires de son frère.彼女は兄の持ち物を詮索している。

• fouiner dans le tiroir

  引き出しを詮索する

  L'enfant fouine dans le tiroir de son père.その子どもは父親の引き出しを詮索している。

「fouiner」とよく一緒に使う語

• fouiner dans les dossiers　書類を詮索する
  （dossier：書類）
• fouiner dans les archives　記録を漁る
  （archive：記録）
• fouiner sur Internet　インターネットで嗅ぎ回る
  （internet：インターネット）
• fouiner partout　あちこちを嗅ぎ回る
  （partout：どこでも）
• fouiner par curiosité　好奇心から詮索する
  （curiosité：好奇心）
• fouiner dans la vie privée　私生活を詮索する
  （vie：人生）

「fouiner」の類義語との違い類義語との違い

fouiner: 他人の持ち物や私生活をこっそり調べて秘密や情報を探る行為。
fouiller: 箱やかばんなどの中を手や目で詳しく探して物や手がかりを見つけること。
fureter: 探し物や情報を求めてあちこちをこまごまと探ること。

「fouiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Fouiner signifie chercher ou examiner, souvent de façon indiscrète, dans les affaires d'autrui ou dans des endroits privés pour obtenir des informations ou des objets.

「fouiner」のよくある間違い

• ✕ Je fouine mon sac.

  ○ Je fouine dans mon sac.

  「fouiner」で鞄の中を調べるときは「dans」を置き、日本語の「鞄を詮索する」に引かれると置き忘れやすいです。