顔つき
意味
- 女性名詞 顔つき
- 名 顔
- 名 しかめ面
- 名 表情
例文
コアイメージ
しかめ面や不機嫌そうな表情が強く伝わる顔の見た目。
関連語
使い方
類義語との違い
tronche: しかめ面や不機嫌そうな表情が強く出る、親しい間柄で冗談やからかいに使われることが多い顔つき
visage: 顔全体の見た目や形を指す
tête: 頭部や顔を含む頭の外見を指す
figure: 顔立ちや表情から受ける見た目や印象を示す
フランス語での定義
Nom familier pour la physionomie ou l'expression du visage, souvent employé pour parler d'une mine sévère, boudeuse ou marquée.
語源
古フランス語・オック語の tronche が起源で、さらにラテン語 truncus（切り株）にさかのぼり、切り株の比喩から頭部や顔の意に転用された。
コラム
- 相手の容姿への冗談やからかいで用いられることが多く、人を傷つけることがあるため親しい間柄で軽く使われる表現として現れる。
ゲームで覚える・約 1 分
tronche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「顔つき」はフランス語で何と言う？
フランス語で「顔つき」を表す口語的な単語として tronche があります。非常にくだけた表現で、親しい間柄での会話において相手の表情やふくれ面などを指してよく使われます。改まった場面や一般的な表現としては visage（顔）や air（様子）を使うのが普通ですが、日常会話のくだけたニュアンスを出す際には tronche が登場します。
使い分け
- tronche
非常にくだけた口語表現です。不満そうな顔や特徴的な表情を指すことが多く、親しい間柄のくだけた会話でのみ使われます。
Pourquoi tu fais cette tronche ?
なんでそんな不満そうな顔つきをしているの？
よくある間違い
✕ 目上の人に対して：Vous avez une drôle de tronche.
○ Vous avez un drôle d'air.
tronche は俗語的な響きがあるため、目上の人に使うと非常に無礼になります。
「顔つき」のよくある質問
Q. tronche はビジネスでも使えますか？
使えません。tronche は非常にくだけた俗語に近い口語表現です。ビジネスシーンや公の場では使わず、一般的な「顔」を意味する visage や、「顔つき・様子」を表す air などの表現を使ってください。
Q. 「不機嫌な顔つき」はどう言いますか？
faire la tronche で「不機嫌な顔をする」「ふてくされる」という定番の口語表現になります。同じ意味のくだけた表現に faire la gueule もありますが、日常の親しい会話では非常によく耳にする言い回しです。
「顔つき」は英語では
- 「顔つき」 → facial gesture和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1