douer

「douer」の例文例文

「douer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le ciel l'a doué d'une belle mémoire.

  天は彼に優れた記憶力を授けました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette formation intensive a doué les participants d'une réelle autonomie professionnelle.

  この集中研修は、参加者たちに実践的な自立性を与えました。

• 上級（C1〜C2）

  L'évolution génétique a doué cette espèce animale d'une incroyable faculté d'adaptation aux climats extrêmes.

  遺伝的な進化によって、この動物種には極限の気候に対する驚くべき適応力が備わりました。

• 日常会話

  La nature t'a doué d'un solide sens de l'humour, toi !

  君は本当に生まれつき素晴らしいユーモアの持ち主だね！

「douer」の意味ごとの使い方

• 才能を授ける他動詞
• 授ける他動詞

  La vie a doué cette enfant d'une grande force.

  人生はこの子に大きな力を授けた。

• 賦与する他動詞

「douer」の使い方使い方

• douer quelqu'un d'un talent

  誰かに才能を与える

  Le destin a doué cette jeune artiste d'un talent rare.運命はこの若い芸術家にまれな才能を与えた。

• douer quelqu'un de patience

  誰かに忍耐を授ける

  La vie a doué ma sœur de beaucoup de patience.人生は私の姉に大きな忍耐力を授けた。

「douer」とよく一緒に使う語

• douer quelqu'un d'un talent　〜に才能を授ける
  （talent：才能）
• douer quelqu'un d'intelligence　〜に知性を授ける
  （intelligence：知能）
• douer quelqu'un de patience　〜に忍耐力を授ける
  （patience：辛抱）
• douer quelqu'un de créativité　〜に創造性を授ける
  （créativité：創造性）
• douer quelqu'un d'imagination　〜に想像力を授ける
  （imagination：想像力）
• douer quelqu'un de mémoire　〜に記憶力を授ける
  （mémoire：記憶力）

「douer」の類義語との違い類義語との違い

douer: 人に才能や特性を持たせる
donner: 物や何かを相手に手渡す
offrir: 贈り物や機会などを差し出して与える

「douer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à quelqu'un une capacité, une qualité ou un talent, souvent exprimé par la construction « douer quelqu'un de ～ ».

「douer」のよくある間違い

• ✕ La nature l'a doué une voix magnifique.

  ○ La nature l'a doué d'une voix magnifique.

  日本語の「声を授ける」に引かれて「de」を省きやすいですが、「douer」は授ける相手の後に「de+授けるもの」を置きます。

• ✕ La nature lui a doué d'une voix magnifique.

  ○ La nature l'a doué d'une voix magnifique.

  日本語の「彼に」に引かれて「lui」を使いやすいですが、「douer」は授ける相手を直接目的語にするため、「l'」を使います。