遺言書

testament

意味

  • 男性名詞 遺言書ゆいごんしょ
  • 名 遺言
testamentのイラスト

例文

Elle a déposé son testament chez le notaire.

彼女は公証人に遺言書を預けた。

Après son décès, la famille a ouvert le testament.

彼の死後、家族は遺言書を開封した

コアイメージ

自分の最後の望みと財産の行き先を正式に定める書類。

使い方

類義語との違い

testament: 亡くなった後の財産や希望の扱いを正式に決めるための遺言書。
dernières volontés: 生前に残す、死後に実施してほしい願いや指示の表現。
héritage: 先祖や故人から受け継ぐ資産や財産のこと。
héritier: 故人の財産を受け取る権利を持つ人物。
succession: 故人の遺産を整理し分配するために行う手続きやその過程。

フランス語での定義

Acte juridique écrit par lequel une personne fixe ses dernières volontés et prévoit la transmission de ses biens.

語源

語は中世ラテン語の testamentum にさかのぼり、testari（証言する）に基づいて古フランス語で用いられ、法的な遺志の表明を指す語として定着した。

コラム

  • 同じ語形で宗教用語の「Ancien Testament（旧約聖書）」もあるため、文脈で意味を区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

testament をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遺言書」はフランス語で何と言う？

「遺言書」に相当するフランス語は testament です。法的な文書としての遺言書を指す標準的かつ最も一般的な単語で、日常会話から法的な手続きまで幅広く用いられます。「遺言書を作成する」や「遺言書を開封する」といった表現でも、この単語が使われます。

使い分け

  • testament

    遺言書を表す最も一般的で正確な語です。自筆遺言や公正証書遺言など、法的な効力を持つ遺言全般を指します。

    Il a rédigé son testament chez un notaire.

    彼は公証人のもとで遺言書を作成しました。

よくある間違い

  • ✕ écrire un testament

    ○ rédiger un testament または faire un testament

    「遺言書を書く」は écrire より faire や rédiger を使うのが一般的です。

「遺言書」のよくある質問

Q. 手書きの遺言書は何と言いますか？
「自筆証書遺言」はフランス語で testament olographe と言います。本人が全文、日付、署名を自筆で書く形式の遺言書を指し、フランスでも広く利用されている形式です。
Q. 「遺言を残す」の動詞表現は？
laisser un testament（遺言書を残す）と言います。また、遺言によって財産を遺贈する場合は léguer という動詞を使い、「〜を遺言で残す」と表現します。

「遺言書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ