泣き声
意味
- 男性名詞 泣き声
例文
コアイメージ
胸や喉から断続的に出る嗚咽やすすり泣きの音。
関連語
使い方
類義語との違い
pleur: 胸や喉から断続的に出る嗚咽やすすり泣きの音で、名詞の単数形としての語形である。
sanglot: 胸や喉から出る短く強い嗚咽の音。
gémissement: 痛みや不安から出るかすかなうめき声やすすり泣き。
soupir: 疲れや安堵、悲しみなどを表すために吐く短い息の音。
larmes: 目から流れる透明な涙のしずく。
フランス語での定義
Son émis par une personne qui pleure, comprenant les sanglots, les gémissements et le bruit des larmes.
語源
ラテン語 plorare（泣く）に由来する動詞 pleurer を経て名詞化された語で、中世フランス語から現代フランス語に伝わり『泣き声』の意味で定着した。
コラム
- 日常会話では動詞 pleurer のほうが使われる頻度が高く、名詞として表現する際は複数形 pleurs（例：les pleurs d’un bébé）で具体的に言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
pleur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泣き声」はフランス語で何と言う？
「泣き声」に当たる最も一般的なフランス語は pleur です。通常は複数形の pleurs の形で用いられ、赤ん坊の泣き叫ぶ声から大人のしくしく泣く声まで幅広く表します。単数形でも使われますが、涙や泣く行為そのものを含めた声の響きとして複数形で表現するのが自然です。
使い分け
- pleur
赤ん坊や人の泣き声を指す最も標準的な語です。日常会話では通常、複数形の pleurs として使われます。
J'entends les pleurs d'un bébé.
赤ん坊の泣き声が聞こえます。
よくある間違い
✕ J'entends le pleur du bébé.
○ J'entends les pleurs du bébé.
「泣き声」を表す場合、慣用的に複数形の pleurs を用いるのが一般的だからです。
「泣き声」のよくある質問
Q. 赤ちゃんの激しい泣き声は？
pleurs だけでなく、叫び声を意味する cris を用いて cris d'un bébé と表現できます。火がついたように激しく泣き叫んでいるニュアンスを強調したいときにぴったりです。
Q. 動物の鳴き声にも使えますか？
pleur は人間の泣き声に使われるため、動物には使いません。動物の鳴き声全般には cri を使い、犬なら aboiement、猫なら miaulement など動物ごとの固有の語を用います。
「泣き声」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1