tronche

「tronche」の例文例文

「tronche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde la tronche du chat sur la photo.

  写真に写っている猫の顔を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Mon frère tire la tronche depuis ce matin parce qu'il a perdu ses clés.

  兄は今朝から鍵をなくしてずっと不機嫌な顔をしている。

• 上級（C1〜C2）

  Le nouveau responsable d'équipe a beau être une vraie tronche en informatique, il manque cruellement de compétences relationnelles.

  新しいチームリーダーはＩＴの分野では紛れもない秀才であるものの、対人関係のスキルが著しく不足している。

• 日常会話

  Tu en fais une tronche, qu'est-ce qui t'arrive ?

  ずいぶん浮かない顔をしているね、一体どうしたの？

「tronche」の意味ごとの使い方

• 顔

  Je reconnais sa tronche dans la foule.

  群衆の中で彼の顔を見分けられる。

• しかめ面

  Avec cette tronche, tu fais peur à tout le monde.

  そんなしかめ面をしていると、みんなを怖がらせるよ。

• 表情

  Son sourire change complètement sa tronche.

  彼の笑顔は表情をすっかり変える。

「tronche」の使い方使い方

• se payer la tronche de quelqu'un

  人の顔をからかう

  Les élèves se sont payé la tronche de leur professeur pendant la pause.休み時間に、生徒たちは先生の顔をからかった。

「tronche」とよく一緒に使う語

• tirer une tronche　しかめ面をする
  （tirer：引く）
• une drôle de tronche　変な顔つき
  （drôle：面白い）
• une sale tronche　嫌な顔つき
  （sale：汚い）
• une bonne tronche　感じのよい顔つき
  （bonne：良い）

「tronche」の類義語との違い類義語との違い

tronche: しかめ面や不機嫌そうな表情が強く出る、親しい間柄で冗談やからかいに使われることが多い顔つき
visage: 顔全体の見た目や形を指す
tête: 頭部や顔を含む頭の外見を指す
figure: 顔立ちや表情から受ける見た目や印象を示す

「tronche」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier pour la physionomie ou l'expression du visage, souvent employé pour parler d'une mine sévère, boudeuse ou marquée.

「tronche」のよくある間違い

• ✕ Il a un tronche sévère.

  ○ Il a une tronche sévère.

  「tronche」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語の「顔つき」には名詞の性の手がかりがありません。