付近
意味
- 男性名詞 付近
- 名 周辺
- 名 近辺
- 名 あたり
例文
コアイメージ
中心となる場所のすぐ周りにある、近くの範囲
関連語
類義語との違い
parage: 中心となる場所のすぐ周りにある近い範囲。
proximité: ある物や場所がほとんど離れておらず、すぐ近くにある状態。
voisinage: 住宅や建物が並ぶ、ある場所の近くの地域。
environs: ある地点の周りに広がる周辺の地域や場所。
alentours: ある場所の周辺にある近い場所や地域。
フランス語での定義
Nom masculin. Zone située à proximité d'un lieu donné, les alentours immédiats.
語源
中世フランス語の parage（複数形 parages）に由来し、当初は土地や地域を指す語として使われたのち、空間的に「周辺・付近」を表す用法が定着した。
コラム
- 日常会話では「dans les parages de ～」はやや文語的または書き言葉に響くため、口語では「près de」や「aux alentours de」を使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
parage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「付近」はフランス語で何と言う？
「付近」を表すフランス語には parage があります。日常会話では通常、複数形の parages の形で用いられ、ある場所の「周辺」や「近辺」を指します。もともとは航海用語で「海域・沿岸付近」を指していたため、やや改まった響きや地理的な広がりを含んだ表現として使われます。
使い分け
- parage
通常は複数形 les parages で用いられます。特定の場所の周辺地域を指し、やや文章語的あるいは客観的な響きを持ちます。
Il habite dans les parages de la gare.
彼は駅の付近に住んでいます。
よくある間違い
✕ J'attends dans le parage.
○ J'attends dans les parages.
「付近」の意味では通常、単数形ではなく複数形の parages を用います。
「付近」のよくある質問
Q. 単数形と複数形で違いはありますか？
「付近・近辺」の意味で使う場合は、原則として複数形の parages を用います。dans les parages（この付近に）という熟語として覚えるのが自然です。単数形は現代語ではほとんど使われません。
Q. 海の近く以外でも使えますか？
はい、使えます。もともとは船が航行する「沿岸付近の海域」を指す言葉でしたが、現代フランス語では陸上の特定の建物や町の「付近・近辺」を指す一般的な表現として日常的にも広く用いられています。
「付近」は英語では
「付近」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1