ついている
意味
- 形 ついている
- 動 点灯している
- 動 電源が入っている
例文
L'écran est allumé.
画面がついている。
コアイメージ
電源が入り光を放つか使用可能で、消えていない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
allumé: 灯りがついている状態。
éteint: 灯りが消えている状態。
branché: コンセントや電源に接続されて電気が使える状態。
débranché: コンセントから外されて電気が使えない状態。
lumineux: 光を強く出して見た目に明るい状態。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant une source lumineuse ou un appareil électrique qui fonctionne et n'est pas éteint.
語源
allumé は allumer の過去分詞が形容詞化した語で、古フランス語 alumer を経てラテン語由来の光に関する語と関連しながら点灯・通電の意味を帯びるようになった。
コラム
- 女性名詞では allumée、複数では allumés／allumées と変化するので名詞と形を一致させる。
ゲームで覚える・約 1 分
allumé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ついている」はフランス語で何と言う？
電灯や機器などが「ついている」状態を表す最も一般的な表現は allumé です。動詞 allumer（明かりをつける、電源を入れる）の過去分詞から派生した形容詞で、明かりが灯っている状態や、テレビ・暖房などの電源が入っている状態を表す際に幅広く用いられます。
使い分け
- allumé
明かりや電灯が点灯している状態や、電化製品の電源が入って作動している状態を表します。主語の性数に合わせて語尾が変化します。
La lumière du salon est encore allumée.
リビングの明かりがまだついています。
よくある間違い
✕ La télévision est ouverte.
○ La télévision est allumée.
日本語の「開く」感覚で ouvrir を使うのは誤りで、電源が入っている状態には allumé を使います。
「ついている」のよくある質問
Q. 「運がついている」も同じ単語ですか？
いいえ、使えません。運がついている（幸運である）と言いたい場合は avoir de la chance を用います。allumé はあくまで電灯や機械の電源が入っている物理的な状態を表す言葉です。
Q. 「消えている」は何と言いますか？
éteint を使います。allumé の対義語で、電灯が消えている状態や電化製品の電源が切れている状態を表します。主語が女性名詞の場合は éteinte と性数一致させます。
「ついている」は英語では
「ついている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1