例文
コアイメージ
一連の業務や職務の流れが途切れて役目や効力がなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
cese: 一連の業務や職務の流れが途切れて役割や効力を失う状態
suspensión: 一定期間活動やサービスが止められる状態
interrupción: 続いていた動作や音などが一時的に途切れること
paro: 機械や業務が突然または強制的に止まること
destitución: 職務から正式に解任され職を失うこと
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa la suspensión o término de algo, ya sea una pausa temporal o el cese definitivo de un puesto, trabajo o servicio.
語源
cese は動詞 cesar の名詞形で、cesar はラテン語 cessāre に由来し、古ラテン語から『やめる・止まる』の意味が派生して現在の『停止・解消』の意味を持つようになった
コラム
- 公式文書や報道で使われる堅い語のため、日常会話では具体的な状況に応じて 'lo despidieron'（解雇された）、'renunció'（辞めた）。
ゲームで覚える・約 1 分
cese をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「停止」はスペイン語で何と言う？
「停止」を表すスペイン語として最も適しているのは cese です。活動、機能、攻撃、あるいは職務などが「やむこと」や「打ち切り」を意味する名詞で、主に公式な発表や報道、ビジネスなどの改まった文脈で使われます。動詞 cesar（やむ、やめる）の名詞形であり、永続的または一時的な活動の中止全般を指します。
使い分け
- cese
活動や機能の中止、戦闘の停止、職務の解任などを指す硬い表現です。公的な文書や報道で好まれます。
Ambas partes acordaron el cese de las hostilidades.
双方は敵対行為の停止に合意しました。
よくある間違い
✕ El carro tuvo un cese.
○ El carro se detuvo.
車などの物理的な一時停止には cese ではなく detención や動詞 detenerse を使います。
「停止」のよくある質問
Q. 「停戦」はスペイン語で？
cese del fuego や alto el fuego と表現します。特に cese del fuego は「射撃の停止」を直訳した公的な停戦協定などの合意文書でよく用いられる標準的な言い回しです。
Q. 動詞「停止する」はどう言う？
名詞 cese に対応する動詞は cesar です。「活動をやめる」「やむ」という意味を持ちます。他動詞として「やめさせる」、自動詞として「終わる」の両方で使われます。
「停止」は英語では
「停止」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1