「熱心な」はスペイン語で何と言う？
「熱心な」に最も広く使われるのは entusiasta です。趣味や活動に対する前向きな熱意を表す際によく用いられます。一方、ferviente は信仰や支持、強い情熱など、内面から湧き出る感情の深さや熱烈さを強調したい場合に使われ、より格式のある響きを持ちます。文脈の熱量に応じて使い分けるのが基本です。
使い分け
- entusiasta
前向きな熱意や意欲にあふれる様子を表します。仕事や趣味、新しい計画などに精力的に取り組む人を指す最も一般的な語です。
Ella es una lectora entusiasta de novelas históricas.
彼女は歴史小説の熱心な読者です。
- ferviente
信仰や信念、熱烈な支持など、感情が非常に深く燃え上がっている様子を表します。やや硬く格式ばった表現です。
Es un ferviente defensor de los derechos humanos.
彼は人権の熱心な擁護者です。
よくある間違い
✕ Ella es entusiasto.
○ Ella es entusiasta.
entusiasta は語尾が -a ですが、男性にも女性にも同じ形を用います。
「熱心な」のよくある質問
Q. 「熱心に勉強する」はどう言いますか？
副詞的に表す場合は con entusiasmo を用いて estudiar con entusiasmo と言うか、estudiar mucho（よく勉強する）や estudiar con ganas（やる気を持って勉強する）と表現するのが自然です。
Q. 信者の「熱心な」はどちらを使いますか？
宗教的な信仰心や祈りに対しては ferviente を使うのが一般的です。例えば「熱心な信者」は un ferviente creyente と表現され、深い信心や敬虔さを的確に表せます。
entusiasta
意味
- 形 熱心な
- 形 情熱的な
- 名 愛好家
例文
コアイメージ
何かに対して積極的に関わり、前向きな姿勢や支援を示す状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
entusiasta: 何かに熱心で積極的に参加したり助けたりする様子
entusiasmado: 活動や出来事に心が弾んで意欲を示す様子
motivado: 何かの理由や目標があってやる気になって取り組む様子
animado: 気分や場が明るく元気に感じられる様子
apasionado: 深い情熱や好意を持って強く関わる様子
スペイン語での定義
Que tiene entusiasmo y expresa apoyo o interés activo por algo o alguien.
語源
ラテン語や古仏語を経て入った語で、起源は古代ギリシャ語のenthousiasmosにある。
コラム
- 形容詞として性質や態度を表すことが多く、名詞で「愛好家」（por ejemplo, un entusiasta del fútbol）としても使える点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
entusiasta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
絶えず強く燃え続ける火のような持続する情熱を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
ferviente: 物事に対して強く持続する熱意を抱いている状態
apasionado: 感情や興味を強く抱き行動や表現に熱を帯びる状態
entusiasta: 何かに対して明るく積極的に関わろうとする気持ちがある状態
fervoroso: 熱い気持ちや信念をはっきりと内に持ち表現する様子
ardiente: 内に強い情熱や願望を持ち心が激しく燃えている状態
スペイン語での定義
Que tiene un entusiasmo ardiente y constante hacia algo o alguien.
語源
スペイン語の ferviente はラテン語の fervere（沸く、熱する）に由来し、語形変化を経て現在の形容詞になり、もともとの「熱い」という意味が転じて「熱心な・情熱的な」を表すようになった。
コラム
- 表現としてはややかしこまった響きがあるため、友人との日常会話では 'apasionado' などの語を使い、公式な場面や強調したい場面で ferviente を使うと効果的である。
「熱心な」は英語では
- 「熱心な」 → eagerenthusiastic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1