renegar

「renegar」の例文例文

「renegar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano pequeño siempre reniega cuando tiene que comer verduras.

  私の弟は野菜を食べなければならないとき、いつも文句を言います。

• 中級（B1〜B2）

  En lugar de renegar por el exceso de tareas, deberíamos organizar mejor nuestro tiempo.

  課題の多さに不平を言う代わりに、私たちはもっとうまく時間をやりくりすべきです。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las críticas generalizadas hacia la nueva política fiscal, el portavoz instó a la oposición a no renegar de los compromisos adquiridos previamente.

  新しい税制方針に対する広範な批判にもかかわらず、報道官は野党に対し、以前交わした合意事項を否定しないよう求めました。

• 日常会話

  ¡Ya deja de renegar y acompáñame a la tienda!

  もうぶつぶつ文句を言うのはやめて、店まで付き合ってよ！

「renegar」の意味ごとの使い方

• 不平を言う自動詞
• 否認する他動詞

  El acusado siguió renegando de los hechos durante el juicio.

  被告は裁判中もその事実を否認し続けた。

• 悪態をつく自動詞

  El conductor empezó a renegar cuando se pinchó una rueda.

  運転手はタイヤがパンクすると、悪態をつき始めた。

「renegar」の使い方使い方

• renegar de la situación

  状況について不平を言う

  Muchos vecinos suelen renegar de la situación del barrio.多くの近隣住民は、地域の状況についてよく不平を言う。

• renegar en público

  公然と不平を言う

  Algunos clientes no deberían renegar en público durante la espera.待っている間、公然と不平を言うべきではない客もいる。

「renegar」とよく一緒に使う語

• renegar del trabajo　仕事について不平を言う
  （trabajo：仕事）
• renegar de la suerte　運の悪さについて不平を言う
  （suerte：運）
• renegar de la vida　人生について不平を言う
  （vida：人生）
• renegar de todo　何もかもについて不平を言う
  （todo：すべての）
• renegar del mundo　世の中について不平を言う
  （mundo：世界）

「renegar」の類義語との違い類義語との違い

renegar: 不満を声に出して表現し相手に反発を示す
quejarse: 言葉で不満や苦情を表す
protestar: 強く反対や不満を表明する
refunfuñar: 小さな声で不満をぶつぶつ言う
murmurar: 小声で不満や批判をつぶやく

「renegar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mostrar descontento o protesta con carga emocional; también emplearse para negar rotundamente algo.

「renegar」のよくある間違い

• ✕ Yo renego.

  ○ Yo reniego.

  「renegar」は現在形で、語幹の「e」が「ie」に変わる人称があり、「yo」では「reniego」となるため、日本語に動詞の人称変化がないことから「renego」としやすいです。