害虫

plaga

意味

  • 女性名詞 害虫がいちゅう
  • 名 疫病
  • 名 災厄
  • 名 大量発生
plagaのイラスト

例文

La plaga destruyó las plantas del jardín.

その害虫が庭の植物を全滅させた。

Una plaga de mosquitos impide dormir en verano.

夏は蚊の大量発生で眠れない。

コアイメージ

大量に現れて人や物に損害や困りごとをもたらす現象の集合

関連語

(名) plaguicida：殺虫剤

(動) plagar：はびこらせる

↔︎ (名) bendición：祝福

使い方

  • plaga de mosquitos

    蚊の大量発生

  • plaga de hormigas

    アリの大量発生

類義語との違い

plaga: 作物や建物に大量に発生して害を与える小さな虫や生物の集まり
insecto: バッタやハエなどの小さな虫の仲間を指す語
bicho: 虫をくだけて呼ぶ言い方で小さな生き物全般を指す語
parásito: 他の生き物に寄生して栄養を取る小さな生物を指す語
infestación: 害虫や害獣が大量に発生して場所に入り込む状態を指す語

スペイン語での定義

Fenómeno dañino que aparece en gran número y provoca pérdidas o molestias, ya sean insectos, enfermedades o problemas sociales.

語源

ラテン語のplāga（打撃・災害）に由来し、当初は疫病や天災を指したが、時代とともに虫害や疫病だけでなく社会的な害や困りごとを広く表す語へと意味が拡張した

コラム

  • 会話では比喩的に『una plaga de…』の形で犯罪や失業など社会問題を誇張して表現することが多く、文脈に応じて直訳せず『深刻な問題が広がっている』のように説明的に言い換えると誤解が生じにくい

ゲームで覚える・約 1 分

plaga をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「害虫」はスペイン語で何と言う？

「害虫」に最もよく使われるスペイン語は plaga です。本来は「疫病」や「大量発生」を意味する語ですが、農作物や住まいに被害をもたらす害虫全般やその大群を指す際に広く用いられます。個別の虫を指すより、被害を及ぼす厄介な存在として総称するニュアンスを持ちます。

使い分け

  • plaga

    農業被害をもたらす害虫や家屋の衛生害虫全般、またはその大発生を指します。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    Los agricultores luchan contra la plaga.

    農家の人々は害虫と闘っています。

よくある間違い

  • ✕ Hay un plaga en mi jardín.

    ○ Hay una plaga en mi jardín.

    plaga は語尾が -a で終わる女性名詞なので、冠詞は una を使います。

「害虫」のよくある質問

Q. 個々の害虫を指す表現は？
plaga は群れや現象を指すことが多いため、目の前にいる1匹の害虫を言いたいときは「昆虫」を意味する insecto を使い、「有害な虫」として insecto dañino と表現するのが自然です。
Q. 「殺虫剤」はスペイン語で？
殺虫剤は insecticida と言います。害虫（plaga）を駆除するための薬としては plaguicida（農薬・駆除剤）という語もよく使われ、農業分野などで重宝されます。

「害虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ