recurrente

「recurrente」の例文例文

「recurrente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él sufre de un dolor de cabeza recurrente.

  彼は繰り返し起こる頭痛に悩まされています。

• 中級（B1〜B2）

  La falta de presupuesto es un tema recurrente en nuestras reuniones de departamento.

  予算不足は私たちの部署の会議で繰り返される議題です。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas advierten que la inestabilidad política es un factor recurrente que frena la inversión extranjera.

  アナリストらは、政治的不安定さが外国投資を抑制する再発性の要因であると警告しています。

• 日常会話

  ¡Otra vez con esa pesadilla recurrente! Deberías intentar descansar mejor.

  またあのよく見る悪夢？もっとちゃんと休んだほうがいいよ。

「recurrente」の使い方使い方

• problema recurrente

  再発する問題

  El problema recurrente volvió a aparecer después de la actualización.その再発する問題は、更新後に再び現れた。

• patrón recurrente

  再発するパターン

  El patrón recurrente se repite en distintas crisis económicas.そのパターンは、さまざまな経済危機で繰り返される。

「recurrente」とよく一緒に使う語

• problema recurrente　再発する問題
  （problema：問題）
• infección recurrente　再発する感染症
  （infección：感染）
• dolor recurrente　繰り返す痛み
  （dolor：痛み）
• cáncer recurrente　再発したがん
  （cáncer：がん）
• patrón recurrente　繰り返されるパターン
  （patrón：雇い主）
• pensamiento recurrente　繰り返し浮かぶ考え
  （pensamiento：考え）
• tema recurrente　繰り返し登場するテーマ
  （tema：話題）

「recurrente」の類義語との違い類義語との違い

recurrente: 同じ症状や出来事が繰り返し現れる性質や状態
persistente: 一度始まると長時間続くこと
intermitente: 断続的に症状や状態が現れたり消えたりすること
ocasional: 時々起こること
repetitivo: 同じ動作や出来事が何度も繰り返されること

「recurrente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que ocurre otra vez de forma reiterada o periódica en un mismo contexto o condición.

「recurrente」のよくある間違い

• ✕ La infección es recurrenta.

  ○ La infección es recurrente.

  「recurrente」は語尾が「-e」で、男性名詞にも女性名詞にも同じ形を使うため、女性名詞だから「recurrenta」にはしません。日本語には名詞の性に合わせて形容詞の形を変える区別がないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Las infecciones son recurrente.

  ○ Las infecciones son recurrentes.

  複数の名詞を説明する「recurrente」には複数形の「recurrentes」を使います。日本語では名詞の単数・複数に応じて形容詞の形を変えないため起こりやすい誤りです。