例文
コアイメージ
保険の補償範囲や受取人、契約期間が明記された公式な証書
使い方
類義語との違い
póliza: 保険の補償範囲や受取人や契約期間が明記された公式な証書
seguro: 事故や病気などの損失に対して金銭的な補償を提供する契約
contrato: 二者以上の間で合意した条件を文書にした法的な取り決め
documento: 事実や権利を示すために作成された書類
certificado: 資格や事実を証明するために発行される公式な書類
スペイン語での定義
Documento que acredita la existencia y las condiciones de un seguro, especificando cobertura, beneficiarios y vigencia como fundamento para reclamaciones.
語源
スペイン語のpólizaはイタリア語polizzaからの借用で、もともとは商取引で使われた受取証や手形を指す語であり、後に保険契約を証する書面という意味に特化した
コラム
- 口語では単に «¿Tienes seguro?» と聞くことが多い一方、書類を確認するときは «¿Tienes la póliza?» と具体的に尋ねると目的が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
póliza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保険証書」はスペイン語で何と言う？
「保険証書」はスペイン語で póliza と言います。保険契約の内容や条件が記載された正式な契約書類を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話から法的な手続きまで幅広く用いられます。
使い分け
- póliza
生命保険や自動車保険などの正式な契約書面を指します。日常的にも事務手続きでも使われる代表的な語です。
Por favor, guarde la póliza de seguro en un lugar seguro.
保険証書は安全な場所に保管してください。
よくある間違い
✕ tarjeta de seguro
○ póliza de seguro
「健康保険証（カード）」と契約書類である「保険証書」は指す対象が異なります。
「保険証書」のよくある質問
Q. 保険証券番号は何と言いますか？
「número de póliza」と言います。保険会社への問い合わせや事故の報告、各種申請手続きの際に確認を求められる重要な番号です。
Q. 保険証書を紛失した時は？
「He perdido mi póliza de seguro.」と言えば伝わります。再発行を依頼する場合は「¿Me puede emitir un duplicado de la póliza?」と尋ねるとスムーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1