笛を鳴らす
意味
- 動 笛を鳴らす
- 動 クラクションを鳴らす
- 動 ブーイングする
例文
コアイメージ
スポーツの審判や道路で短い音で合図や不満を伝える場面の音像
関連語
使い方
類義語との違い
pitar: 口にくわえた笛を短く鳴らして合図を送る
silbar: 唇をすぼめて息を細く出して高い音を連続して出す
chiflar: 口で短く強い音を出して不満を示す
soplar: 口から息を吹き出して風や軽い動きを起こす
スペイン語での定義
Hacer sonar brevemente un pito, silbato o bocina para indicar una falta, advertir o mostrar desagrado, sobre todo en contextos deportivos y de tráfico.
語源
語源は擬音的な pito に -ar を付けた動詞化で、元は小笛の音を表す語だった。
コラム
- 口笛を表す silbar と用途が分かれることが多く、個人の口笛は silbar、公式や公共の合図には pitar が用いられる例が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
pitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「笛を鳴らす」はスペイン語で何と言う？
「笛を鳴らす」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は pitar です。審判がホイッスルを吹くときや、車のクラクションを鳴らす場面など、鋭い音を響かせる動作全般に幅広く使われます。楽器のフルートなどを「演奏する」という文脈では別の動詞を用いますが、合図として笛をピッと鳴らす際は基本的にこの語で表現できます。
使い分け
- pitar
審判のホイッスルや警笛、車のクラクションなどを鳴らす際に最も広く使われる動詞です。合図として鋭い音を出す場面に適しています。
El árbitro va a pitar el final del partido.
審判が試合終了の笛を鳴らそうとしています。
よくある間違い
✕ tocar el silbato
○ pitar / hacer sonar el silbato
tocar は楽器の演奏によく使われます。合図の笛を吹く動作は pitar を使うのが最も自然です。
「笛を鳴らす」のよくある質問
Q. 車のクラクションを鳴らす時も使えますか？
はい、使えます。pitar はホイッスルだけでなく、車のクラクションを鳴らす行為にも日常的によく使われる動詞です。「クラクションを鳴らされた」と言いたい時にもこの単語が自然に使われます。
Q. 口笛を吹く時にも pitar を使えますか？
口笛を吹く場合は通常 pitar ではなく silbar という動詞を使います。pitar は道具としての笛やクラクションの音を鳴らす際に使われることが一般的ですので、状況に応じて使い分けましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1