「失望させる」はスペイン語で何と言う？
「失望させる」に最もよく使われる動詞は defraudar です。期待を裏切ってがっかりさせるという文脈全般で広く用いられます。一方、frustrar は「（計画や望みを）挫折させる」というニュアンスが強く、望み通りにいかずに悔しい思いをさせたり、苛立ち混じりの失望を与えたりする場合に適しています。
使い分け
- defraudar
期待や信頼を裏切って失望させる場合に使います。人の行動や成果が期待外れだったときによく使われる一般的な語です。
No te voy a defraudar.
君を失望させたりはしないよ。
- frustrar
計画や期待を頓挫させ、もどかしさや挫折感を伴う失望を与える場合に使います。人だけでなく事態が主語にもなります。
La lluvia frustró nuestros planes.
雨のせいで私たちの計画は台無しになった。
よくある間違い
✕ defraudar a mi esperanza
○ defraudar mis esperanzas
「私の期待」は物・概念なので、前置詞 a は不要です（直接目的語として扱います）。
「失望させる」のよくある質問
Q. 「がっかりした」と言うには？
受動的・状態的に「がっかりした、失望した」と言う場合は、形容詞を用いて「Estoy decepcionado/a」と表現するのが最も自然です。日常会話でも非常によく使われます。
Q. frustradoとの違いは？
形容詞 frustrado は単なる落胆というよりも、思い通りにいかずに「悔しい」「欲求不満だ」「もどかしい」という苛立ちを含んだ失望を表す点に違いがあります。
例文
コアイメージ
期待と現実のずれが明確になり、気持ちが冷めて落ち込む場面
関連語
使い方
類義語との違い
defraudar: 期待が裏切られてがっかりさせる
decepcionar: 期待を裏切ってがっかりさせる
desengañar: 誤った期待を正して現実を知らせて失望させる
frustrar: 目的や計画を妨げて落胆させる
fallar: 物事や約束がうまくいかず期待を裏切る
スペイン語での定義
Provocar en alguien una sensación de decepción al no corresponder a lo esperado o prometido.
語源
スペイン語の defraudar はラテン語の defraudare に由来し、fraud-（欺き）を含む語根から発展したため、元来は不正に損なう・だます意味があり、そこから期待を裏切る意味が拡張した
コラム
- 英語のdefraud（詐欺を働く）と形は似るが、会話では単に「失望させる」として使うことが多いため、法的な話題と混同しないよう文脈で区別する
例文
コアイメージ
努力や希望が無効化され、関係者に失望が生じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
frustrar: 期待や希望がかなわなくなり人を失望させる
decepcionar: 期待を裏切って心にがっかりを与える
impedir: 動きや計画を止めて実行できなくする
arruinar: 物事や計画を完全にだめにする
スペイン語での定義
Hacer fracasar o invalidar un proyecto, esfuerzo o esperanza, provocando desilusión en las personas afectadas.
語源
語源はラテン語frustra（むなしい）および動詞frustrāreで、妨げる・無効にする意味が中心となった。
コラム
- 『No quiero frustrar a mi hijo』のように人を目的語にとる表現が自然で、状況によってはより軽い『decepcionar』と置き換え可能だが微妙にニュアンスが異なる。
「失望させる」は英語では
- 「失望させる」 → disappointlet down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1