avalar

「avalar」の例文例文

「avalar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor avala mi trabajo de clase.

  先生が私の授業の課題を承認してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Varios estudios científicos avalan la eficacia de este nuevo tratamiento médico.

  いくつかの科学的研究が、この新しい治療法の有効性を裏付けています。

• 上級（C1〜C2）

  Los principales organismos internacionales han avalado las reformas económicas impulsadas por el Gobierno para frenar la inflación.

  主要な国際機関は、インフレ抑制に向けて政府が推進した経済改革を支持しました。

• 日常会話

  Tranquilo, yo avalo tu plan ante el jefe.

  心配しないで、上司の前では私が君の案を後押しするから。

「avalar」の意味ごとの使い方

• 保証する他動詞

  Avalo personalmente la calidad de este producto.

  私はこの製品の品質を個人的に保証します。

• 承認する他動詞
• 支持する他動詞

  Los vecinos avalan la propuesta del barrio con sus firmas.

  近隣住民は署名によって地域の提案を支持する。

「avalar」の使い方使い方

• avalar a alguien

  誰かを保証する

  No quiero avalar a mi hermano sin conocer todos los detalles.すべての詳細を知らずに、兄を保証したくはありません。

• avalar una decisión

  決定を承認する

  La dirección acaba de avalar una decisión importante para la empresa.経営陣は会社にとって重要な決定を承認したばかりです。

「avalar」とよく一緒に使う語

• avalar una propuesta　提案を承認する
  （propuesta：提案）
• avalar un proyecto　計画を支持する
  （proyecto：計画）
• avalar una medida　措置を承認する
  （medida：対策）
• avalar una candidatura　候補者の立候補を支持する
  （candidatura：立候補）
• avalar un acuerdo　合意を承認する
  （acuerdo：同意）
• avalar una reforma　改革を支持する
  （reforma：改革）
• avalar un crédito　融資を保証する
  （crédito：信用）
• avalar con su firma　署名によって保証する
  （firma：署名）

「avalar」の類義語との違い類義語との違い

avalar: 書類や計画に対して正式に責任を持って保証する
respaldar: 行動や提案に自分の信用で支えを与える
fianzar: 借金の返済を保証人として約束する
apoyar: 行動や考えを助けるために力を貸す

「avalar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Respaldar oficialmente a una persona, proyecto o documento, ofreciendo garantía sobre su solvencia o resultado.

「avalar」のよくある間違い

• ✕ No puedo avalar María.

  ○ No puedo avalar a María.

  人を特定して保証するときは、その人の前に「a」を置きます。日本語にはこの助詞がないため、省きやすいです。