「かっこいい」はスペイン語で何と言う？
「かっこいい」をスペイン語で言う場合、男性の見た目なら「グアポ（guapo）」、物や行動がイケているならスペインでは「グアイ（guay）」や「チューロ（chulo）」が最も一般的です。外見の魅力を褒めるのか、持ち物やアイデアなどのセンスを褒めるのかによって単語を使い分けます。全地域共通で万能に使える「ヘニアル（genial）」も便利です。
言い方と読み方
- guapoふつう
読み方: グアポ
男性の外見や容姿が魅力的なときに使います。親しい間柄から日常会話全般で広く用いられる標準的な表現です。
- guayくだけた
読み方: グアイ
スペインで物や行動、デザインなどが「イケてる」「クール」と褒めるときに友人同士でよく使われます。
- chuloくだけた
読み方: チューロ
スペインを中心に、服や持ち物、場所などが魅力的で素敵だと褒める際に日常会話で親しまれています。
- genialふつう
読み方: ヘニアル
全地域で通じる表現で、人の性格やアイデア、作品などが「素晴らしい」「かっこいい」と伝えるときに便利です。
- padreくだけた
読み方: パドレ
主にメキシコで使われる俗語で、物や状況がとてもかっこいい、最高だと表現するときに若者が多用します。
使い分け
- guapo
主に男性の顔立ちやスタイルが整っていて魅力的なことを指します。女性相手には女性形にします。
Él es muy guapo.
彼はとてもかっこいいです。
- guay
スペインの口語で、物や出来事が現代的でクールだと褒める際に定番のくだけた単語です。
Tu coche nuevo está muy guay.
あなたの新しい車、すごくかっこいいね。
- chulo
洋服や小物、デザインなどがかわいくてかっこいい、お洒落だと肯定的に褒める表現です。
Qué chaqueta tan chula llevas.
なんてかっこいいジャケットを着ているんだ。
よくある間違い
✕ Ese coche es muy guapo.
○ Ese coche está muy chulo.
guapoは基本的に人の容姿に使うため、車などの物にはchuloやguayを使います。
✕ Ella es muy guapo.
○ Ella es muy guapa.
形容詞は修飾する人の性別に一致させるため、女性を褒める際は語尾をaに変えます。
「かっこいい」のよくある質問
Q. かっこいいと言われたときの返信は？
シンプルに「ありがとう」と返すのが自然です。「グラシアス（Gracias）」や、褒めてくれて嬉しい気持ちを込めて「グラシアス、ケ・アマブレ（Gracias, qué amable＝ありがとう、優しいね）」と返すと好印象を与えられます。
Q. 発音のコツはありますか？
guapo（グアポ）の「グア」は日本語の「グワ」のように唇を丸めて滑らかに発音します。genial（ヘニアル）の頭の「ヘ」は喉の奥を軽く摩擦させるように息を出すと、自然で本格的なスペイン語の響きになります。
Q. 女性に対して「かっこいい」と言えますか？
女性の容姿を褒める場合はguapa（グアパ）と言いますが、これは「美人」「綺麗」というニュアンスになります。ボーイッシュでスタイリッシュなかっこよさを表したい場合は、genial（ヘニアル）などの語を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
整った身だしなみと自信のある表情で、見た目が好印象にまとまっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
guapo: 顔立ちや服装が整って魅力的に見える外見
atractivo: 人を引きつける魅力的な外見
hermoso: 目に美しく映る外見
lindo: かわいらしく好印象を与える見た目
スペイン語での定義
Que tiene atractivo físico o una apariencia agradable; dicho de una persona, que resulta atractivo a la vista o muestra buen aspecto.
語源
語源は確定していないが、中世以降は「勇敢」や「生意気」を示す用法が見られ、時代とともに外見を褒める意味に転じて現在の「かっこいい・ハンサム」の意味になったと考えられている
コラム
- 外見を褒める際は一時的な見た目には estar guapo、性質や全体的な魅力には ser guapo を区別して使い、服装や髪型を褒めるときに自然だが、初対面の相手に言うと親しげに響くことがある
ゲームで覚える・約 1 分
guapo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cool
意味
- 形 かっこいい
- 形 すてき
- 形 イケてる
例文
Esa chaqueta es cool.
そのジャケットはかっこいい。
コアイメージ
落ち着いたかっこよさや洗練された雰囲気が自然に伝わる様子
関連語
使い方
類義語との違い
cool: 落ち着いたかっこよさと洗練された雰囲気が自然に伝わる
guay: 日常会話で気軽に使われる親しみやすいかっこよさを表す
chévere: 中南米で親しみを込めてかっこいいと表す
elegante: 上品で洗練された外見や振る舞いがかっこいいと感じられる
moderno: 流行や時代感があって新鮮にかっこいいと見える
スペイン語での定義
Adjetivo coloquial que se utiliza para calificar algo como moderno, admirable o con estilo, y que en muchos contextos no admite variación de género ni número.
語源
スペイン語では英語の 'cool' がそのまま取り入れられ、形式は英語に近いまま用いられる借用語である。元来の英語の評価的用法が移入され、日常会話でよく用いられるようになった。
コラム
- 発音や綴りは英語に近いため会話で目立ちやすく、繰り返し使うと聞き手に軽い印象を与えることがあるので、強調したいときは 'muy' や 'super' を併用し、文脈に応じて使用頻度を調整する。
例文
コアイメージ
軽い感嘆や好意を含んだ肯定的な評価を口語で伝える語。
関連語
使い方
-
qué guay
いいね
類義語との違い
guay: 話し言葉で軽い感嘆と好意を込めてかっこいいと感じたことを表す形容詞
genial: 親しみを込めて良いと感じるときに使う形容詞
fantástico: 非常に良くて驚きや感動を伴う評価を表す形容詞
molón: 若者がかっこいいと感じたものを表す口語の形容詞
chévere: ラテンアメリカで親しみを込めて好ましいと表す口語の形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo informal que indica aprobación o entusiasmo por algo o alguien en situaciones coloquiales, transmitiendo una valoración positiva y ligera.
語源
20世紀以降に俗語として定着し、語源は明確でないがカロー（Caló）由来説や国内の若者語としての発展説が文献で論じられている。
コラム
- 文脈次第で皮肉にも使われ、抑揚で肯定か皮肉かが判断される。
例文
コアイメージ
見た目や身に着けから伝わる、自信や華やかさを伴う目立つ印象。
関連語
使い方
類義語との違い
chulo: 見た目や身に着けから伝わる自信や華やかさを伴う目立つ印象
guay: 話し言葉で使う親しみやすいかっこよさ
molón: 雰囲気やデザインが魅力的で目を引くかっこよさ
llamativo: 見た目が派手で人の注意を引く印象
elegante: 服装や振る舞いが上品で洗練されている印象
スペイン語での定義
Adjetivo popular que señala que algo o alguien tiene un aspecto atractivo, llamativo o con estilo; según el contexto o el tono puede expresar admiración o reproche por actitud presumida.
語源
語源は定かでないが、18世紀に俗語として『目立つ・いばる者』を表し、外見を褒める用法と皮肉が並行して発展した。
コラム
- 相手に直接使う場合は年齢や親密度に注意し、まずは服やアクセサリーなど物に対して使って反応を確かめてから人に向けて使うと安全である。
「かっこいい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1