remitir

「remitir」の例文例文

「remitir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le remito una copia de mi pasaporte.

  パスポートのコピーをあなたにお送りします。

• 中級（B1〜B2）

  El médico decidió remitir al paciente a un especialista del corazón.

  医師はその患者を心臓の専門医に紹介することにしました。

• 上級（C1〜C2）

  El comité acordó remitir el proyecto de ley al parlamento para su debate final.

  委員会は最終審議のため法案を議会へ送致することに合意しました。

• 日常会話

  Te remito el enlace que me pediste por mensaje.

  頼まれていたリンクをメッセージで送るね。

「remitir」の意味ごとの使い方

• 和らぐ自動詞

  Después del tratamiento, la fiebre empezó a remitir.

  治療の後、熱は和らぎ始めた。

• 提出する他動詞

  Los candidatos deben remitir sus documentos antes del examen.

  受験者は試験前に書類を提出しなければならない。

• 送る他動詞
• 送金する他動詞

  La empresa remitió los fondos a su sucursal en Chile.

  その会社はチリの支店に資金を送金した。

「remitir」の使い方使い方

• remitir el pago

  支払いを送る

  Remita el pago antes de la fecha límite, por favor.期限までに支払いを送ってください。

• remitir la factura

  請求書を送る

  Remitimos la factura al cliente por correo electrónico.私たちは請求書を電子メールで顧客に送りました。

• remitir una solicitud

  申請書を提出する

  Debe remitir una solicitud antes de iniciar el trámite.手続きを始める前に申請書を提出しなければなりません。

「remitir」とよく一緒に使う語

• remitir el pago　支払いを送る
  （pago：支払い）
• remitir la factura　請求書を送る
  （factura：請求書）
• remitir una solicitud　申請書を提出する
  （solicitud：申し込み）
• remitir un documento　書類を送る
  （documento：書類）
• remitir un informe　報告書を送る
  （informe：報告書）
• remitir fondos　資金を送金する
  （fondo：底）
• remitir dinero　金銭を送る
  （dinero：お金）
• la fiebre remite　熱が和らぐ
  （fiebre：発熱）
• el dolor remite　痛みが和らぐ
  （dolor：痛み）

「remitir」の類義語との違い類義語との違い

remitir: 正式に相手に書類や代金を送る
enviar: 物や手紙を相手に送る
reenviar: 一度送ったものをもう一度別の相手に送る
transferir: 口座間でお金を移す
girar: 支払いのために手形やお金を送る

「remitir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Enviar o presentar algo a una persona, institución o cuenta, sobre todo documentos o pagos; también referirse a que una afección disminuye.

「remitir」のよくある間違い

• ✕ Yo remitir el pago.

  ○ Yo remito el pago.

  主語が「yo」の現在の文では、不定詞の「remitir」ではなく1人称単数形の「remito」を使います。