例文
コアイメージ
心に矢が刺さるような鋭い衝撃
関連語
使い方
類義語との違い
flechar: 矢を放って標的に当てる動作
disparar: 銃や弓などで弾や矢を勢いよく放つ動作
tirar: 手や力で物を遠くへ投げる動作
lanzar: 物を強く投げて遠くへ送る動作
acertar: 狙った場所や目標に当てる動作
スペイン語での定義
Hacer que una flecha atraviese o golpee a alguien o algo; en uso figurado, indicar que alguien queda repentinamente encantado o cautivado
語源
語は名詞 flecha（矢）に由来する動詞で、接尾辞 -ar を付けて動作を表す形になり、物理的な射撃の意味から『魅了する』という比喩用法が生じた
コラム
- 日常会話では恋愛の一瞬のときめきを表す比喩として使われることが多く、派生語の 'flechazo'（一目惚れ）も会話でよく現れる
ゲームで覚える・約 1 分
flechar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「矢で射る」はスペイン語で何と言う？
「矢で射る」に最もぴったりなスペイン語は flechar です。矢を表す名詞 flecha から派生した動詞で、文字通り弓矢で標的を射る動作を表します。また、比ゆ的に「恋の矢で心を射止める」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- flechar
弓矢を使って的や獲物を射抜く行為を直接指します。神話のキューピッドが人の心を射止めるような比ゆ表現にもよく使われます。
El cazador flechó al ciervo en el bosque.
狩人は森でシカを矢で射ました。
よくある間違い
✕ disparar una flecha a...
○ flechar...
disparar una flecha でも通じますが、動詞1語で簡潔に「矢で射る」を表すなら flechar が自然です。
「矢で射る」のよくある質問
Q. 「一目惚れした」にも使えますか？
はい、使えます。比ゆ的に「キューピッドの矢で射られた」という感覚から、再帰動詞の quedar flechado や ser flechado で「一目惚れする、心を奪われる」という意味を表せます。
Q. disparar との違いは何ですか？
disparar は銃などを「撃つ」行為全般に広く使われる動詞です。矢を放つ際にも使えますが、矢そのもので的を射るという意味合いを明確に1語で表す場合は flechar が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1