「指示」はスペイン語で？言い方・例文一覧

「指示」に最も一般的に使われるのは instrucción や indicación です。手順や業務の指示には複数形で使うことが多い instrucción、助言に近い軽い指示や道案内には indicación を用います。一方、組織の方針や指導基準には directiva、スローガンや共同行動の合言葉のような指示には consigna を使い分けます。

使い分け

directiva
組織の上層部が出す方針、指針、指導基準といった公的で拘束力のある指示を指します。
Debemos actuar según la directiva de la empresa.
私たちは会社の方針（指示）に従って行動しなければなりません。
instrucción
作業手順や業務上の具体的な指示に使います。通例、複数形（instrucciones）で用いられます。
Siga las instrucciones del manual.
マニュアルの指示に従ってください。
consigna
デモのスローガンや、団体行動・軍事などで共有される合図、厳守すべき命令を指します。
Los trabajadores siguieron la consigna de la huelga.
労働者たちはストライキの指示に従いました。
indicación
医師からの指導、道案内、助言など、相手を導くための比較的緩やかな指示に使われます。
El médico me dio algunas indicaciones.
医者は私にいくつかの指示（指導）を出しました。

よくある間違い

✕ Seguí la instrucción del médico.
○ Seguí las indicaciones del médico.
医師の指示やアドバイスには通常 indicación（通例複数形）を用います。

「指示」のよくある質問

Q. 「指示を待つ」は何と言いますか？

esperar instrucciones が最も自然です。業務や作業において上司などからの指示を待つ場合は、instrucción を複数形にして用いるのが一般的です。より軽い案内を待つなら esperar indicaciones も使えます。

Q. instrucción は単数でも使えますか？

使えますが、「指示」という意味では通常 instrucciones と複数形にします。単数形の instrucción は「教育」「指導」「軍事訓練」や裁判の「審理手続き」といった抽象的な意味合いで使われることが多くなります。

directiva

意味

女性名詞指示しじ
女性名詞指示しじ
名指令
名規程
名理事会

例文

La empresa emitió una directiva sobre el uso de móviles en el trabajo.

会社は勤務中の携帯電話使用に関する指示を出した。

La maestra escribió una directiva en la pizarra.

先生は黒板に指示を書きました。

El colegio envió una directiva a las familias sobre la entrega de tareas.

学校は課題提出について保護者に指示を出した。

コアイメージ

組織の方針を具体的に示す内部ルール

使い方

seguir una directiva

指示に従う
cumplir una directiva

指示を守る
directiva del jefe

上司からの指示

類義語との違い

directiva: 業務で従うべき具体的な指示や方針を文書で示したもの
instrucción: 作業手順ややり方を具体的に示す指示
orden: 従うことを求める強い命令
norma: 集団で守るべき決まり
reglamento: 運用や手続きを細かく定めた規則

スペイン語での定義

Una norma o política interna dictada por la dirección o la junta directiva de una organización para regular procedimientos, responsabilidades o comportamientos concretos.