詰まらせる

atascar

意味

  • 動 詰まらせるつまらせる
  • 動 詰まる
  • 動 塞ぐ
  • 動 渋滞させる
atascarのイラスト

例文

No atasques la tubería con aceite.

油で配管を詰まらせないでください。

Si tiras aceite por el fregadero, puedes atascar el desagüe.

もし流しに油を流すと、排水口を詰まらせることがある。

コアイメージ

管や機械の内部で異物が詰まり通行や作動が止まる瞬間

関連語

(名) atasco：詰まり

(形) atascado：詰まった

(名) atascamiento：閉塞

↔︎ (動) desatascar：詰まりを除去する

↔︎ (動) desobstruir：塞がりを取り除く

使い方

  • atascar el desagüe

    排水口を詰まらせる

  • atascar la tubería

    配管を詰まらせる

  • atascar el fregadero

    流しを詰まらせる

類義語との違い

atascar: 管や機械の中にものが詰まって流れや動きが止まること
taponar: 穴や管にふたや詰め物をして内部の流れを止めること
tapar: 口や穴をふさいで外からの通りを遮ること
atorar: 部品や物が詰まって動作が止まること
bloquear: 道や機械の通路をふさいで通行や作動を妨げること

スペイン語での定義

Obstruir el paso o el funcionamiento de algo, provocando que deje de circular o funcionar; se usa tanto para objetos (tuberías, impresoras) como para procesos (trabajo, pensamiento).

語源

語源は名詞 atasco（「詰まり」）にあり、-ar を付けて動詞化したもので、もともと物理的な障害を指していたが後に比喩的な用法も広がった

コラム

  • 渋滞を表す際は名詞 atasco や形容詞 atascado と組み合わせて言うことが多く、'Hay atasco' や 'La carretera está atascada' が自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

atascar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「詰まらせる」はスペイン語で何と言う？

「詰まらせる」に最もよく使われるスペイン語は atascar です。パイプやトイレなどの配管、道路の交通、喉などを異物でふさいで流れを止めてしまう状況全般を表せます。主語が自ら詰まる場合や「詰まる」という自動詞的な状態を表す際は、再帰代名詞を伴う atascarse が広く使われます。

使い分け

  • atascar

    配管や通路、喉などを物でふさいで通りを悪くする場面で幅広く使われます。人や物が原因で流れを止める際に適しています。

    El papel higiénico atascó la tubería del baño.

    トイレットペーパーがトイレの配管を詰まらせました。

よくある間違い

  • ✕ El fregadero atascó.

    ○ El fregadero se atascó.

    「流しが詰まった」と自然に詰まった状態を言うには再帰動詞にします。

「詰まらせる」のよくある質問

Q. 「喉を詰まらせる」は何と言いますか？
atragantarse を使うのが最も自然です。食べ物などが喉に引っかかって息苦しくなる状態を表します。atascarse も喉の閉塞に使えますが、日常会話の窒息しかける状況では atragantarse が一般的です。
Q. 交通渋滞の「詰まる」にも使えますか？
はい、使えます。道路が車で詰まっている状態は atascarse で表せます。名詞形の atasco はスペインなどで「交通渋滞」を意味する代表的な単語として非常によく使われています。

「詰まらせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ