「一番好きな」はスペイン語で何と言う？
「一番好きな」を表す最も一般的で日常的に使われる単語は preferido です。名詞の後ろに置いて「mi comida preferida（私の一番好きな食べ物）」のように使います。一方の predilecto も同じ意味を持ちますが、より格式高く改まった響きがあり、文学的な表現や特別な愛着を強調したい場面で使い分けられます。
使い分け
- preferido
日常会話で最も幅広く使われる標準的な表現です。食べ物や映画、色など、日常のあらゆる「お気に入り」に対して使えます。
Este es mi libro preferido.
これが私の一番好きな本です。
- predilecto
やや文語的で上品な響きを持つ表現です。多くの対象の中から特別に選んで目をかけている、という強い愛着を込めて使われます。
Era el discípulo predilecto del maestro.
彼はその師の最もお気に入りの弟子でした。
よくある間違い
✕ mi más preferido
○ mi preferido
preferido 自体に「一番好きな」という意味が含まれるため、más は不要です。
「一番好きな」のよくある質問
Q. 修飾する名詞で形は変わりますか？
はい、変わります。preferido も predilecto も形容詞なので、修飾する名詞の性別に合わせて語尾が -a に変化します。女性名詞なら mi película preferida（私の一番好きな映画）となります。
Q. 動詞を使って「一番好き」と言うには？
動詞 gustar（好む）に más（もっと）を組み合わせて表現できます。「A mí me gusta más esta canción」や、動詞 preferir（好む）を用いて「Prefiero esta」と言うことで自然に伝えられます。
例文
コアイメージ
他より好みや評価が上になっているもの
関連語
使い方
類義語との違い
preferido: 他と比べて最も好まれているもの
favorito: 最も好まれてよく選ばれるもの
predilecto: 普段から特に好まれるもの
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo es lo más gustado o escogido por una persona entre varias opciones.
語源
古典ラテン語の praeferre（prae-＋ferre）に由来し、スペイン語では preferir の過去分詞 preferido が『一番好まれる』の意で定着した。
コラム
- favorito と似るが、preferido は選択して選ぶニュアンスが強いことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
preferido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
predilecto
意味
例文
コアイメージ
好意や親しみを込めて他より選ばれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
predilecto: 好意や親しみを込めて他より特に選ばれること
favorito: 個人的に一番気に入られていること
preferido: 好みによって他より選ばれること
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa una preferencia afectiva hacia una persona o cosa frente a otras opciones.
語源
語はラテン語 praedilectus（prae＋dilectus）に由来し、prae は「特に」、dilectus は「愛された・選ばれた」を意味する。
コラム
- 人に対して使うと感情や敬意を含む響きになり、友人同士のくだけた会話では favorito や que más me gusta が多く使われる。
「一番好きな」は英語では
「一番好きな」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1