defraudar

「defraudar」の例文例文

「defraudar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No te voy a defraudar.

  あなたをがっかりさせません。

• 中級（B1〜B2）

  El nuevo fichaje del equipo ha jugado muy bien y no ha defraudado las expectativas del entrenador.

  チームの新加入選手は見事なプレーを見せ、監督の期待を裏切りませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El candidato que prometió profundas reformas sociales terminó por defraudar a los votantes más jóvenes tras asumir el poder.

  抜本的な社会改革を公約したその候補者は、政権獲得後に最も若い有権者たちを失望させる結果に終わりました。

• 日常会話

  ¡Ese restaurante nunca defrauda! La comida siempre está deliciosa.

  あのレストランは絶対に期待を裏切らないね！料理はいつも本当に美味しいよ。

「defraudar」の意味ごとの使い方

• だます他動詞

  Un vendedor intentó defraudar a varios clientes con facturas falsas.

  ある販売員が偽の請求書で複数の顧客をだまそうとした。

• 失望させる他動詞
• 脱税する他動詞

  Algunas empresas intentan defraudar al fisco para pagar menos impuestos.

  一部の企業は税金を少なくするために脱税しようとする。

「defraudar」の使い方使い方

• defraudar la confianza

  信頼を裏切る

  La empresa no debe defraudar la confianza de sus empleados.その会社は従業員の信頼を裏切ってはならない。

• defraudar a los clientes

  顧客を失望させる

  La decisión de cancelar el servicio defraudó a los clientes.サービスを中止するという決定は顧客を失望させた。

「defraudar」とよく一緒に使う語

• defraudar las expectativas　期待を裏切る
  （expectativa：期待）
• defraudar la confianza　信頼を裏切る
  （confianza：信頼）
• defraudar a los clientes　顧客を失望させる
  （cliente：客）
• defraudar las esperanzas　希望を打ち砕く
  （esperanza：希望）
• defraudar a los seguidores　支持者を失望させる
  （seguidor：支持者）
• defraudar al público　世間を失望させる
  （público：聴衆）

「defraudar」の類義語との違い類義語との違い

defraudar: 期待が裏切られてがっかりさせる
decepcionar: 期待を裏切ってがっかりさせる
desengañar: 誤った期待を正して現実を知らせて失望させる
frustrar: 目的や計画を妨げて落胆させる
fallar: 物事や約束がうまくいかず期待を裏切る

「defraudar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Provocar en alguien una sensación de decepción al no corresponder a lo esperado o prometido.

「defraudar」のよくある間違い

• ✕ Me defraudé la película.

  ○ Me defraudó la película.

  日本語の「映画に失望した」につられて再帰形にしやすいですが、「映画が私を失望させた」という意味では、他動詞「defraudar」の主語を「la película」、目的語を「me」とします。