例文
コアイメージ
言葉や行為で人・規則・または機能に働きかけて動かす場面
関連語
使い方
類義語との違い
invocar: 言葉や操作で人や規則や機能に働きかけて作用を起こすよう求める
llamar: 相手の注意や応答を求めて声や電話で呼びかける
activar: スイッチや命令で装置や機能を働かせる
スペイン語での定義
Verbo que significa llamar o solicitar la intervención o efecto de una persona, una norma o un recurso mediante palabras o acciones, y también activar una función o procedimiento.
語源
ラテン語 invocare（in- + vocare「呼ぶ」）に由来し、もともと『呼びかける』の意味があり、そこから法律・儀式・技術での『適用を求める／機能を起動する』用法へ広がった
コラム
- 日常会話では llamar の方が自然で、invocar は公式文や専門語で使われがち
ゲームで覚える・約 1 分
invocar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呼び出す」はスペイン語で何と言う？
「呼び出す」に相当する代表的な動詞は invocar です。ただし日常会話で人を部屋に呼ぶような場面ではなく、神仏や精霊、霊魂などを祈りや儀式によって呼び出す、あるいは法律や権利を根拠として引き合いに出すといった特別な文脈で使われます。
使い分け
- invocar
神や悪霊、超自然的な存在を祈りや魔術で呼び出す際に用います。また、条文や権利を援用・引き合いに出す意味でも使われます。
El chamán intentó invocar a los espíritus ancestrales.
シャーマンは先祖の霊を呼び出そうとしました。
よくある間違い
✕ El profesor invocó al estudiante a la sala.
○ El profesor llamó al estudiante a la sala.
人を単に呼び出す場合は llamar を使い、invocar は使いません。
「呼び出す」のよくある質問
Q. 人を部屋に呼び出す場合は？
人を大声や合図で呼び出す一般的な行為には llamar を使います。また、公的な呼び出しや召喚には citar や convocar が適切です。invocar は神仏や霊などを降ろす儀式的な場面に限られます。
Q. ITの関数を呼び出す時は？
プログラミングで関数やプログラムを呼び出す際は llamar を使うのが一般的ですが、invocar も専門用語として正式に用いられます。どちらを使っても「機能を呼び出す」という意味で通じます。
「呼び出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1