不平を言う
意味
- 動 不平を言う
- 動 否認する
- 動 悪態をつく
例文
コアイメージ
声や言葉で不満をぶつけて拒絶する表現の強いあり方
関連語
使い方
類義語との違い
renegar: 不満を声に出して表現し相手に反発を示す
quejarse: 言葉で不満や苦情を表す
protestar: 強く反対や不満を表明する
refunfuñar: 小さな声で不満をぶつぶつ言う
murmurar: 小声で不満や批判をつぶやく
スペイン語での定義
Mostrar descontento o protesta con carga emocional; también emplearse para negar rotundamente algo.
語源
中世ラテン語の renegare に由来し、negare（否定する）を核に持ち、否認の意味から怒りや不満を伴う表現へ意味が拡張した
コラム
- 日常会話では軽い愚痴から激しい悪態まで幅があり、相手や場面によって意味の強さが変わるため目上の人や公的な場面では用い方に注意が必要である
ゲームで覚える・約 1 分
renegar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不平を言う」はスペイン語で何と言う？
「不平を言う」に相当する代表的な動詞に renegar があります。renegar は思い通りにならない状況や課された仕事などに対して、腹を立ててブツブツと不満をもらしたり愚痴をこぼしたりするニュアンスで使われます。日常会話では前置詞 de を伴って「〜について不平を言う」と表現することが多いです。
使い分け
- renegar
嫌なことや面倒な状況に対して、怒りや苛立ちを込めてブツブツと不平や愚痴を言う際に用いられます。
Él siempre reniega del trabajo que le dan.
彼は与えられた仕事に対していつも不平を言っています。
よくある間違い
✕ Él reniega el tráfico.
○ Él reniega del tráfico.
「〜について不平を言う」という意味では、前置詞 de が必要です。
「不平を言う」のよくある質問
Q. renegar の活用で注意すべき点は？
renegar は語幹母音変化動詞です。現在形では nosotros と vosotros を除く人称で、語幹の e が ie に変化して reniego, reniegas のようになります。また、点過去の 1 人称単数は renegué と綴りが変わります。
Q. renegar には別の意味もありますか？
はい。元々は宗教や信仰、主義などを「棄教する」「捨てる」という意味を持っています。そこから転じて、自分のルーツや過去を否定する、あるいは日常的な苛立ちから不平不満を吐き捨てるという意味でも使われます。
「不平を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1