depuración

「depuración」の例文例文

「depuración」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este filtro ayuda a la depuración del aire en la habitación.

  このフィルターは部屋の空気の浄化に役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  El programador dedicó toda la tarde a la depuración del nuevo código.

  プログラマーは午後中ずっと新しいコードのバグ取りに専念しました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno inició un proceso riguroso de depuración interna para combatir la corrupción en la administración pública.

  政府は行政機関の汚職を根絶するため、徹底的な内部粛清の手続きを開始しました。

• 日常会話

  Oye, ¿ya terminaste con la depuración de esos archivos viejos?

  ねえ、あの古いファイルの整理はもう終わった？

「depuración」の使い方使い方

• depuración del agua para beber

  飲用のための浄水処理

  La depuración del agua para beber requiere controles estrictos.飲用のための浄水処理には厳格な管理が必要だ。

• depuración doméstica

  家庭での浄水処理

  La depuración doméstica permite beber agua del grifo con seguridad.家庭での浄水処理によって、水道水を安全に飲める。

「depuración」とよく一緒に使う語

• depuración del agua　水の浄化
  （agua：水）
• depuración del aire　空気の浄化
  （aire：空気）
• planta de depuración　浄化処理施設
  （planta：植物）
• depuración biológica　生物学的浄化
  （biológico：生物学的）
• depuración natural　自然浄化
  （natural：自然な）
• depuración de contaminantes　汚染物質の除去
  （contaminante：汚染物質）
• depuración de proteínas　タンパク質の精製
  （proteína：タンパク質）

「depuración」の類義語との違い類義語との違い

depuración: 水や原料から汚れや不純物を取り除いて純度を高めること
purificación: 不純物を取り除いて物をより純粋にすること
filtración: 網や膜を使って液体や気体から粒子を取り除くこと
tratamiento: 水や廃水に処理を施して安全な状態にすること
desinfección: 病原菌などを殺したり無力化して安全にすること

「depuración」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o resultado de eliminar impurezas o sustancias no deseadas de un líquido, material o producto para lograr mayor pureza.

「depuración」のよくある間違い

• ✕ Necesitamos el depuración del agua antes de beberla.

  ○ Necesitamos la depuración del agua antes de beberla.

  「depuración」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がなく、男性名詞の「el」を選びやすいです。

• ✕ Necesitamos la depuracion del agua antes de beberla.

  ○ Necesitamos la depuración del agua antes de beberla.

  「depuración」は強勢の位置を示すアクセント符号を含む綴りであり、「depuracion」と書きません。日本語にはこの符号で綴りを分ける仕組みがないため、省きやすいです。