例文
コアイメージ
表情や動作がこわばって硬くなる緊張
関連語
使い方
類義語との違い
crispar: いらだちによって表情や体の筋肉をこわばらせる
irritar: 相手に不快感を与える
molestar: 相手を不快にする
enfadar: 相手を怒らせる
mosquear: 相手にいらだちを抱かせる
スペイン語での定義
語源
スペイン語の crispar はラテン語 crispāre を起源とし、語根の crispus（巻いた、縮れた）から出て、物理的なこわばりの意味が比喩的に心理的な苛立ちや緊張を表すようになった。
コラム
- 再帰形の 'crisparse' は自分自身が緊張したりこわばったりする状態を表すので、『se crispó』などの形も覚えておくと、感情の変化を自然に表現できる
「イライラさせる」はスペイン語で何と言う？
「イライラさせる」を表すスペイン語には crispar があります。神経に触れて筋肉がこわばるほど苛立たせるという強いニュアンスを持ち、特に crispar los nervios（神経を逆なでする）という表現で頻繁に使われます。他動詞として「主語が（人を）イライラさせる」という形で用いるのが一般的です。
使い分け
- crispar
神経を逆なでして人を極度にイライラさせたり、緊張・興奮状態に追い込んだりする場面で使われます。
Ese ruido constante me crispa los nervios.
その絶え間ない物音が私の神経をイライラさせます。
よくある間違い
✕ Estoy crispando por el tráfico.
○ El tráfico me crispa. / Estoy crispado por el tráfico.
crispar は「イライラさせる」側が主語になります。自身が苛立つ場合は受動態や再帰表現にします。
「イライラさせる」のよくある質問
Q. 「自分がイライラしている」状態はどう言う？
過去分詞を使って estar crispado/a と表現します。「神経が張り詰めてイライラしている」という状態を示します。より日常的な表現としては estar irritado/a や estar enfadado/a などもよく使われます。
Q. 日常会話でも crispar はよく使われますか？
はい、使われます。特に me crispa los nervios（神経に障る、イライラする）という決まり文句は、口語でも我慢ならない苛立ちを表す際によく耳にする自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1