つぶす
スペイン語
意味
例文
aplastar
つぶす
Ten cuidado o vas a aplastar las uvas.
気をつけないとぶどうをつぶしてしまうよ。
machacar
つぶす
No machacar demasiado las patatas.
じゃがいもをあまりつぶさないで。
chafar
つぶす
Chafé la lata vacía con el pie.
私は空き缶を足でつぶした。
machucar
痛める
Me machuqué la mano al cerrar la puerta.
ドアを閉めるときに手を痛めた。
escachar
つぶす
El niño escachó la galleta con la mano.
子供は手でクッキーをつぶした。
majar
つぶす
El cocinero maja el ajo en el mortero.
料理人は乳鉢でニンニクをつぶす。
「つぶす」はスペイン語で何と言う？
「つぶす」に最も一般的に使われるスペイン語は aplastar です。上から力を加えて平らに押しつぶす場合や、比喩的に敵を圧倒する場合などに広く使われます。一方、machacar は料理などで素材をトントンと細かくすりつぶしたり、反復して叩きつぶしたりするニュアンスで使い分けます。
使い分け
- aplastar
強い圧力を上からかけて平らに押しつぶす動作です。空き缶や虫をつぶす時や、比喩的にライバルを完敗させる時にも用いられます。
Ten cuidado de no aplastar la caja.
箱をつぶさないように気をつけてください。
- machacar
道具などを使って叩きつぶす、すりつぶす動作です。料理でにんにくやスパイスを細かくつぶす際によく使われます。
Tienes que machacar los ajos en el mortero.
にんにくをすり鉢でつぶさなければなりません。
よくある間違い
✕ machacar una lata
○ aplastar una lata
空き缶を踏んで平らにつぶすような動作には、machacar ではなく aplastar を使います。
「つぶす」のよくある質問
Q. 「時間をつぶす」は何と言いますか？
「時間をつぶす」には matar el tiempo や pasar el tiempo を使います。aplastar など物理的につぶす単語は時間の消費には使えませんので注意しましょう。
Q. 「会社をつぶす」も表現できますか？
会社を倒産させるという意味の「つぶす」には、quebrar や arruinar una empresa を使います。aplastar は物理的な破壊や競争相手を圧倒する文脈に限られます。
例文
コアイメージ
押して平らにしたり砕いて小さくする、圧で押しつぶす動作
関連語
使い方
類義語との違い
aplastar: 押して潰す
pisar: 足で物の上に体重をかけて押す
machacar: 強い力で物を細かくつぶす
estrujar: 手で強く握って中の液や形を出す
triturar: かたまりを砕いて粉や細かい破片にする
スペイン語での定義
Hundir o achatar algo por presión hasta dejarlo plano o hecho pedazos; también usado para expresar una derrota aplastante.
語源
ロマンス語へ伝わった a- と plasta 系の語幹が動詞化してスペイン語の aplastar と定着した
コラム
- 物を実際につぶす場合はそのまま使え、比喩的に人を 'aplastar' と表現する場合は強烈に聞こえる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
aplastar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
何度も力を加えて固形物を押し潰し、細かい粒やペーストになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
machacar: 繰り返し力を加えて材料を潰し小さくすること
aplastar: 押して平らにして形を崩すこと
desmenuzar: 細かい破片になるように崩すこと
moler: 道具を使って材料を粉にすること
triturar: 力を加えて材料を小さな粒や破片にすること
スペイン語での定義
Ejercer fuerza repetida sobre algo hasta deshacerlo en trozos muy pequeños o convertirlo en puré.
語源
語源は完全には定まらないが、イベリア半島のロマンス語の系統で発達した動詞で、古くは臼や杵で打ち砕く動作を示す語が基になり、現在の「強く潰す・すりつぶす」の意味に広がったと考えられている
コラム
- 料理では材料をペースト状にする動作を表す一方、比喩で相手を圧倒する意味でも使われる点を意識すると会話で使いやすい
例文
コアイメージ
上から力を受けた対象が平らになり、そこから計画や機会が壊れる方向へ広がる感覚
スペイン語での定義
Hacer que algo pierda su forma al pisarlo o presionarlo, o hacer que una situación, una oportunidad o un plan fracase.
語源
chafarは、物がつぶれる音をまねた擬音から生まれたとされる動詞で、物を押しつぶす意味を持つ
コラム
- 人について chafado と言うと、元気がなく、期待を失ってしょんぼりした様子を表す用法がある
majar
意味
- 動 つぶす
- 動 砕く
- 動 搗く
例文
コアイメージ
固いものを道具で力強くたたき、形をくずして細かくする動き
スペイン語での定義
Aplastar o triturar algo, especialmente un alimento, golpeándolo o presionándolo hasta formar una masa o trozos pequeños.
語源
majarは、ラテン語 malleāre「ハンマーで打つ」に由来し、たたいてつぶす意味につながる
コラム
- スペイン語の料理レシピでは、にんにくや香辛料をすり鉢でつぶす場面に majarが使われる
おすすめの単語帳
1 / 1