「再発性の」はスペイン語で何と言う？
「再発性の」に最も適したスペイン語は recurrente です。医学的な病気や症状が何度もぶり返す状態を表すほか、日常会話でも問題やテーマなどが「繰り返し起こる」という意味で幅広く使われます。男女同形の形容詞のため、修飾する名詞の性別に関わらず語尾は変化しません。
使い分け
- recurrente
病気や発熱などがぶり返す場合だけでなく、問題や思考などが周期的に何度も現れる状況全般に用いられる表現です。
El paciente sufre de una infección recurrente.
その患者は再発性の感染症に苦しんでいます。
よくある間違い
✕ una fiebre recurrenta
○ una fiebre recurrente
-e で終わる形容詞は男女同形のため、女性名詞の前でも語尾を a にしません。
「再発性の」のよくある質問
Q. 「再発する」と動詞で言うには？
動詞「再発する」は recurrir ではなく、病気の場合は reaparecer や volver a ocurrir、または名詞を使って tener una recaída（再発する・ぶり返す）と表現するのが自然です。
Q. 日常会話でも使えますか？
使えます。病気の再発だけでなく、「よくある質問」「繰り返される悪夢」「再燃する議論」のように、同じ事象が何度も持ち上がる場面で tema recurrente のように幅広く用いられます。
recurrente
意味
- 形 再発性の
- 動 再発する
- 形 反復的な
例文
コアイメージ
同じ状況で繰り返し起きる事柄や症状の反復
関連語
使い方
類義語との違い
recurrente: 同じ症状や出来事が繰り返し現れる性質や状態
persistente: 一度始まると長時間続くこと
intermitente: 断続的に症状や状態が現れたり消えたりすること
ocasional: 時々起こること
repetitivo: 同じ動作や出来事が何度も繰り返されること
スペイン語での定義
Que ocurre otra vez de forma reiterada o periódica en un mismo contexto o condición.
語源
スペイン語の recurrente はラテン語の recurrere（re-＋currere）から発展し、繰り返す動きを表す
コラム
- 医療や学術の文脈で頻出する表現のため、日常会話では 'vuelve a ocurrir' や口語表現を使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
recurrente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
recidivante
意味
- 形 再発性の
- 形 再犯性の
例文
La enfermedad es recidivante y requiere controles frecuentes.
コアイメージ
過去に離れた状態や行動へ、もう一度戻ってしまう中核イメージ
スペイン語での定義
Que reaparece después de un período de remisión o que reincide en la comisión de delitos.
語源
recidivanteは、ラテン語recidivāre「再び落ちる」に由来するrecidivarから作られた現在分詞形の形容詞
コラム
- 医療で使う「recidivante」は「crónico」と同じ意味ではなく、長く続くことではなく再び現れる性質に焦点を置く語
recayente
意味
- 形 再発性の
例文
La enfermedad recayente requiere vigilancia médica.
コアイメージ
いったんおさまった病気や症状が、再び表れる流れ
スペイン語での定義
Que vuelve a aparecer después de haber mejorado o desaparecido durante un tiempo, especialmente una enfermedad.
語源
recayenteは、再びを表すre-と、落ちるを表すcaerをもつrecaerから生まれた語
コラム
- 医療記事では、症状が消えた状態を示すremisiónと、再び表れた状態を示すrecaídaが対で登場しやすい
「再発性の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1