「送る」はスペイン語で何と言う？
「送る」に相当する最も一般的な動詞は enviar と mandar です。どちらも手紙や荷物、メッセージなどを送る日常会話で広く使われますが、mandar は口語的で「言いつける」という意味も持ち、enviar はやや改まった響きがあります。ビジネスや公的文書など、非常に硬い文脈では remitir が用いられます。
使い分け
- enviar
日常から公の場まで幅広く使える標準的な語です。メールや手紙、小包などを送る際に最も安心して使えます。
Te envío un correo electrónico.
あなたにメールを送ります。
- mandar
会話で非常に頻繁に使われる口語的な語です。人や物を届けるほか、「命令する」という文脈でも使われます。
Voy a mandar este paquete por correo.
この荷物を郵便で送るつもりです。
- remitir
書類や荷物を送付する公的・書面的な硬い表現です。ビジネス文書や公の手続きなどで主に目にします。
Le remito los documentos adjuntos.
添付の書類をお送りいたします。
よくある間違い
✕ Voy a enviar a mi amigo a casa.
○ Voy a acompañar a mi amigo a casa. / Voy a llevar a mi amigo a casa.
「人を家まで送る」の送るには llevar や acompañar を使います。
「送る」のよくある質問
Q. enviar と mandar の違いは？
意味に大きな違いはなく、物や連絡を送る用途ではほぼ同じように使えます。強いて言えば mandar のほうが親しい間柄の日常会話で好まれ、enviar は丁寧で改まった場面や書き言葉でも自然に使われます。
Q. 車で人を「送る」場合は？
人を目的地まで送る場合は enviar ではなく llevar を使います。例えば「車で駅まで送るよ」と言いたい時は、Te llevo a la estación en coche. などと表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
物や文書、メッセージを受け手の手元に届けることを目的とした行為
関連語
使い方
類義語との違い
enviar: 物や書類やメッセージを相手の手元に届けるために送る動作
mandar: 物やメッセージを相手に送る動作
entregar: 物を相手に直接手渡しする動作
transmitir: 情報や音声を電気的手段で送る動作
hacer llegar: 物や書類を相手に届くように手配して送る動作
スペイン語での定義
Hacer llegar físicamente o por medios electrónicos objetos, documentos o mensajes a otra persona.
語源
スペイン語 enviar は古フランス語 envoyer から入り、語根はラテン語 via（道）にさかのぼる
コラム
- メールでは 'enviar por correo electrónico' が一般的で、再送は reenviar、添付は adjuntar を使う
ゲームで覚える・約 1 分
enviar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や指示を相手に届けて、受け手の手元や行動を変える働き
関連語
使い方
類義語との違い
mandar: 物や指示を相手に送って受け手の手元や行動を変える働き
enviar: 物や情報を相手や場所に送る働き
entregar: 物を直接手渡して相手に受け取らせる働き
ordenar: 命令や指示を出して相手に何かをさせる働き
transmitir: 情報や信号を別の人や機器に伝える働き
スペイン語での定義
Enviar o encargar algo a alguien; puede referirse tanto a remitir objetos como a dar instrucciones.
語源
語源はラテン語 mandare（'手に与える'）で、手渡しの意味が拡大して二義が生じた
コラム
- メールや荷物の発送で 'mandar' を使うが、注文や依頼の場面では語調に注意する
remitir
意味
- 動 送る
- 動 提出する
- 動 送金する
- 動 和らぐ
例文
コアイメージ
正式な宛先へ回されて届く、書類や代金の移動の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
remitir: 正式に相手に書類や代金を送る
enviar: 物や手紙を相手に送る
reenviar: 一度送ったものをもう一度別の相手に送る
transferir: 口座間でお金を移す
girar: 支払いのために手形やお金を送る
スペイン語での定義
Enviar o presentar algo a una persona, institución o cuenta, sobre todo documentos o pagos; también referirse a que una afección disminuye.
語源
語はラテン語 remittere（re-＋mittere『送る』）に由来し、『送り返す』の意から提出・送金と症状の和らぎの用法へ広がった。
コラム
- 銀行や役所の書類・請求で remitir が現れやすく、会話では enviar や mandar を用いると自然になる。
「送る」は英語では
「送る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1