復職

reincorporación

意味

  • 女性名詞 復職ふくしょく
  • 名 復帰
  • 名 再入社
reincorporaciónのイラスト

例文

La reincorporación a la empresa será el lunes.

その会社への復職は月曜日です。

¿Cuál es la fecha de reincorporación tras la baja?

休職後の復職日はいつですか？

コアイメージ

職場や組織で、離れていた人が再び自分の役割や席に戻って業務を始める場面。

関連語

(動) reincorporar：再雇用する

(形) reincorporado：復職した

↔︎ (名) baja：休職

↔︎ (名) salida：退職

使い方

類義語との違い

reincorporación: 休職や離職のあとに職場に復帰して以前の職務を再び行うこと
reingreso: 休職や退職のあとで職場に戻って勤務を再開すること
reintegración: 個人が職場や集団の一員として再び機能できる状態になること

スペイン語での定義

Acto o proceso por el cual una persona vuelve a ocupar su puesto o retoma sus funciones en una empresa u organismo tras una ausencia.

語源

接頭辞 re-（再）と名詞 incorporación（incorporar の名詞形）から成り、incorporar はラテン語 incorporare（in-＋corpus）に由来する。

コラム

  • 公的な通知や人事書類では名詞 reincorporación がよく用いられ、日常会話では動詞形の reincorporarse や volver al trabajo を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

reincorporación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復職」はスペイン語で何と言う？

「復職」に最も適したスペイン語は reincorporación です。病気休職、育児休業、あるいは一時的な離職などを経て、以前の職場や役職へ再び戻る手続きやその行為全般を指します。名詞として用いられ、公的な手続きやビジネスの場面で広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • reincorporación

    休職期間などを終えて元の職場や職務に復帰することを指します。人事や雇用に関する公的な文脈で最も一般的に使われます。

    Su reincorporación está prevista para el próximo lunes.

    彼女の復職は来週の月曜日に予定されています。

よくある間違い

  • ✕ regreso al trabajo

    ○ reincorporación

    意味は通じますが日常会話的です。公的な手続きや名詞「復職」の硬い表現には reincorporación が適切です。

「復職」のよくある質問

Q. 「復職する」と動詞で言うには？
動詞「復職する」は reincorporarse al trabajo と表現します。再帰動詞 reincorporarse を使い、前置詞 a を伴って復帰先の職場や役職をつなげます。
Q. 育休からの復職は何と言いますか？
reincorporación tras la baja por maternidad（育児休業後の復職）と言います。tras（〜の後に）や después de を伴って休職の理由を続けるのが一般的です。

「復職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ