精製する

depurar

意味

  • 動 精製するせいせいする
  • 動 浄化する
  • 動 デバッグする
depurarのイラスト

例文

La empresa depura el aceite antes de venderlo.

その会社は販売前に油を精製する。

Antes de publicar, el editor depuró la información.

公開する前に編集者は情報を精査した。

コアイメージ

余分なものや誤りを取り除いてより良い状態にする働き。

関連語

(名) depuración：精査

(形) depurado：精査された

↔︎ (動) falsear：改ざんする

使い方

類義語との違い

depurar: 不要な部分や誤りを取り除いてデータや文章を整える
limpiar: 汚れや不要物を取り除いて物や場所を清潔にする
corregir: 間違いや誤りを直して正しい状態にする
editar: 文章や映像の内容を整理して形を整える
purificar: 不純物を取り除いて物質を清浄にする

スペイン語での定義

Mejorar o perfeccionar algo quitando lo que sobra o lo incorrecto, ya sea un líquido, datos o un proceso.

語源

depurar はラテン語の de- と purare（純化する）に由来し、元来は液体などを精製する語だったが、後にデータや手続きの不備を正す意味でも使われるようになった。

コラム

  • 製品やデータ、手続きに対して 'depurar' を使うときは対象（aceite／datos／proceso）が意味を決めるので、動詞だけで訳さず具体的な目的語に注目すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

depurar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「精製する」はスペイン語で何と言う？

「精製する」をスペイン語で表す場合、depurar が広く使われます。不純物や有害な成分を取り除いて純度を高める操作全般を指し、化学物質やアルコールなどの精製に対して自然に用いられます。水などの「浄化」や比喩的な「一新・粛清」の意味でも使われる動詞です。

使い分け

  • depurar

    不純物や異物を取り除き、純粋な状態に高める場面で使います。物質の精製のほか、水質の浄化などにも適した表現です。

    El laboratorio cuenta con un sistema para depurar el alcohol.

    その研究所にはアルコールを精製するためのシステムがあります。

よくある間違い

  • ✕ Hay que purgar el agua para beberla.

    ○ Hay que depurar el agua para beberla.

    purgarは体内の下剤服用や管の空気抜きを指し、水の精製・浄化には不自然です。

「精製する」のよくある質問

Q. depurarの他の意味は何ですか？
水や空気の「浄化する」、組織から不正分子を「排除する・粛清する」、IT分野でプログラムのバグを「デバッグする」といった意味でも広く使われます。不要なものを取り除くという基本イメージは共通しています。
Q. 「石油を精製する」もdepurar？
石油や砂糖、鉱物の工業的な精製にはrefinarが好まれますが、不純物を取り除く化学的な工程を強調する文脈ではdepurarも使われます。一般的な原油処理の話題ではrefinarが定着しています。

「精製する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ