abarcar
「abarcar」の形容詞形・派生語
- 形容詞形abarcable含めることができる／abarcado含まれた
「abarcar」の反対語（対義語）
「abarcar」の例文例文
「abarcar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El curso abarca tres meses.
その講座は3か月にわたります。
- 中級（B1〜B2）
Desde lo alto de la colina, la vista abarca toda la bahía.
丘の上から、視界は湾全体を見渡すことができます。
- 上級（C1〜C2）
La reforma legislativa abarca medidas urgentes destinadas a reactivar la economía nacional.
その法改正は、国民経済を活性化させるための緊急対策を包括しています。
- 日常会話
No intentes hacer tanto a la vez, que quien mucho abarca, poco aprieta.
一度に多くをやろうとしないで、欲張りすぎると結局何もできなくなるよ。
「abarcar」の意味ごとの使い方
- 及ぶ他動詞
El alcance de la nueva norma abarca todo el país.
新しい規則の適用範囲は国全体に及ぶ。
- 含む他動詞
- 網羅する他動詞
「abarcar」のコアイメージコアイメージ
枠が到達点まで広がり、範囲内の要素や時間を一括して覆う概念
「abarcar」の使い方使い方
-
abarcar varias áreas
El programa abarca varias áreas y facilita la coordinación entre ellas.そのプログラムは複数の分野を含み、それらの間の調整を容易にする。
-
全工程を含む
El proyecto abarca todo el proceso, desde la planificación hasta la evaluación.そのプロジェクトは、計画から評価まで全工程を含む。
-
El informe abarca la mayor parte de los resultados obtenidos durante el estudio.その報告書は、調査中に得られた結果の大部分を含む。
「abarcar」とよく一緒に使う語
- abarcar una amplia gama 幅広い範囲を含む
（gama：範囲） - abarcar un amplio espectro 広い範囲に及ぶ
（espectro：スペクトル） - abarcar un amplio ámbito 広い領域を含む
（ámbito：分野） - abarcar varios temas 複数のテーマを含む
（tema：話題） - abarcar un extenso territorio 広大な地域を含む
（territorio：地域） - abarcar un largo periodo 長い期間に及ぶ
（periodo：期間） - abarcar varias generaciones 複数の世代にまたがる
（generación：世代） - abarcar todos los aspectos あらゆる側面を含む
（aspecto：外見）
「abarcar」の類義語との違い類義語との違い
abarcar: ある範囲や期間にわたって複数の要素をまとめて含める
incluir: 全体の中に項目や要素を加えて含める
contener: 内部に収めて外に出さないように保つ
cubrir: 範囲や表面を覆ってその範囲を満たす
comprender: ある集合や内容に特定の要素を含める
「abarcar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Contener o comprender algo dentro de ciertos límites; señalar además que algo alcanza o cubre un tema, un espacio o un periodo.
「abarcar」の語源語源
語は接頭辞 a-（ラテン語 ad と同源）と barc- 系の語根が結び付いて形成されたと考えられ、原義は物を舟に載せるなどの物理的な包含であり。
「abarcar」のコラムコラム
- スペイン語の日常会話や公式の説明で範囲を示す表現として重宝し、口語では cubrir や alcanzar と言い換えられることもあるが。
「abarcar」のよくある間違い
✕ Es posible que el informe abarce varios temas.
○ Es posible que el informe abarque varios temas.
「abarcar」は接続法現在で語尾の「e」が続くとき、cがquに変わるため「abarque」と書きます。日本語にはこの法の区別がなく、直説法の形から「abarce」と考えやすいです。
「abarcar」のよくある質問
Q. 「abarcar」と「incluir」はどう使い分けるのですか？
「abarcar」は広い範囲や複数の要素をまとめて含むことを表し、「incluir」は全体の中に項目や要素を含めることを表します。「abarcar varios temas」は複数のテーマにわたることに、「incluir un tema」は1つのテーマを含めることに向きます。
Q. 「abarcar」はテーマ以外にも使えるのですか？
使えます。分野や空間だけでなく、期間や工程など、広がりのある範囲にも使います。「abarcar varias áreas」「abarcar todo el proceso」のように、何かを直接続けて表します。
「abarcar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「含む」と訳せる単語
「量と程度」の仲間の単語
「abarcar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1