つながり

vinculación

意味

  • 女性名詞 つながり
  • 名 結びつき
  • 名 絆
  • 名 結束
vinculaciónのイラスト

例文

Siento una vinculación fuerte con mis amigos.

私は友人との強いつながりを感じる。

Los programas sociales fomentan la vinculación entre vecinos.

社会プログラムは住民同士のつながりを促進する。

コアイメージ

ものや人を結んでつながりを作る様子。

関連語

(名) vínculo：つながり

(形) vinculado：関連した

↔︎ (名) aislamiento：孤立

↔︎ (名) desvinculación：つながりの解消

使い方

  • vinculación afectiva

    愛情的なつながり

  • vinculación familiar

    家族とのつながり

  • romper la vinculación

    つながりを断つ

類義語との違い

vinculación: ものや人をつなげて関係をつくること
vínculo: 人や組織のあいだにある結びつき
conexión: ものや場所や人のあいだのつながり
relación: 人どうしや事柄のつながり

スペイン語での定義

Acción o resultado de establecer una relación o vínculo entre personas, cosas o ideas.

語源

ラテン語 vinculum（結び目）と vincire（縛る）から派生し、動詞 vincular に名詞化接尾辞 -ción が付いてできた語。

コラム

  • 会話では公的・専門的な文脈で使われる頻度が高く、日常的な場面では 'vínculo' や 'relación' を使う方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

vinculación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つながり」はスペイン語で何と言う？

「つながり」をスペイン語で表す際、最も的確な名詞は vinculación です。人と人、組織、事象などの結びつきや関連性を表し、公私を問わず幅広く用いられます。日常会話からビジネスまで、深い関係性や関わり合いを説明したいときに適した表現です。

使い分け

  • vinculación

    人と人、企業、事象などの結びつきや密接な関わりを表します。社会的な関係から客観的な関連性まで幅広く使われます。

    Hay una estrecha vinculación entre las dos empresas.

    その2つの企業の間には密接なつながりがあります。

よくある間違い

  • ✕ Hay una vinculación con teléfono.

    ○ Hay conexión telefónica.

    vinculación は抽象的な関係性を指すため、電話やネットの物理的な回線の接続には使えません。

「つながり」のよくある質問

Q. 人と人の個人的なつながりは？
vinculación は個人間の深い絆や関係にも使えます。「強い個人的なつながり」であれば una fuerte vinculación personal のように表現できます。親密な関係性を丁寧に語る際によく合います。
Q. 動詞で「つながる」と言うなら？
名詞 vinculación に対応する動詞 vincular や、再帰動詞の vincularse を用います。「〜とつながりがある」は estar vinculado con... や vincularse con... と表現できます。

「つながり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ