aval

「aval」の例文例文

「aval」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Para alquilar este piso necesitas un aval.

  このアパートを借りるには保証人が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  La nueva terapia médica cuenta con el aval de varios científicos reconocidos.

  その新しい治療法には複数の著名な科学者たちのお墨付きがあります。

• 上級（C1〜C2）

  La reforma educativa no prosperó en el parlamento por carecer del aval de la comunidad docente.

  その教育改革は教員コミュニティの賛同を得られなかったため、議会で通過しませんでした。

• 日常会話

  ¿De verdad me pides que sea tu aval?

  本気で私にあなたの保証人になってって言っているの？

「aval」の意味ごとの使い方

• 後ろ盾

  El apoyo de esa organización fue un valioso aval para la propuesta.

  その組織の支援は、その提案にとって貴重な後ろ盾となった。

「aval」の使い方使い方

• servir de aval

  保証として機能する

  La firma de su padre puede servir de aval para el préstamo.父親の署名は、その融資の保証として機能する可能性がある。

• actuar como aval

  保証人として行動する

  Su hermano decidió actuar como aval ante el banco.彼女の兄は銀行に対して保証人として行動することにした。

• contar con un aval

  保証を確保する

  La empresa necesita contar con un aval para obtener el crédito.その会社は融資を受けるために保証を確保する必要がある。

「aval」とよく一緒に使う語

• un aval bancario　銀行保証
  （bancario：銀行業の）
• un aval solidario　連帯保証
  （solidario：連帯的）
• un aval personal　個人保証
  （personal：個人の）
• solicitar un aval　保証を申請する
  （solicitar：頼む）
• presentar un aval　保証を提出する
  （presentar：紹介する）
• exigir un aval　保証を要求する
  （exigir：要求する）
• conseguir un aval　保証を得る
  （conseguir：手に入れる）
• ofrecer un aval　保証を提供する
  （ofrecer：申し出る）
• un aval estatal　国家保証
  （estatal：国営の）
• un aval de solvencia　支払い能力の裏付け
  （solvencia：支払い能力）

「aval」の類義語との違い類義語との違い

aval: 借金や契約の不履行に備えて第三者や担保が支える仕組みや証書
garantía: 義務が履行されない場合に補償や埋め合わせを提供する手段
avalista: 借金や契約を保証するために名義で責任を負う人
fianza: 裁判の保釈や契約の保証として差し入れられる金銭や担保
fiador: 他者の債務を保証して責任を負う人

「aval」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Respaldo o garantía que una persona o entidad ofrece para asegurar el cumplimiento de una obligación, especialmente en trámites financieros.

「aval」のよくある間違い

• ✕ El banco pide una aval.

  ○ El banco pide un aval.

  「aval」は保証や裏付けを表す男性名詞なので、指す人や物の性別に関係なく「un」を使い、日本語の「保証」には名詞の性がないため「una」と迷いがちです。