depurar

「depurar」の例文例文

「depurar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los riñones ayudan a depurar la sangre.

  腎臓は血液を浄化するのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de lanzar la campaña, tenemos que depurar la base de datos para eliminar los contactos duplicados.

  キャンペーンを開始する前に、重複した連絡先を削除するためにデータベースを整理する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo gobierno prometió depurar los cuerpos policiales con el fin de erradicar la corrupción institucional.

  新政権は組織的な汚職を根絶するために警察組織を刷新することを約束した。

• 日常会話

  Bebo este té de hierbas todas las mañanas porque me ayuda a depurar el organismo.

  体に溜まった老廃物を出すのに良いから、毎朝このハーブティーを飲んでいるんだ。

「depurar」の意味ごとの使い方

• デバッグする他動詞

  El programador debe depurar el código antes de publicarlo.

  プログラマーは公開する前にコードをデバッグしなければならない。

• 浄化する他動詞

  La ciudad depura el agua antes de distribuirla.

  市は水を各家庭に届ける前に浄化する。

• 精製する他動詞

「depurar」の使い方使い方

• depurar información

  情報を精査する

  El equipo debe depurar información antes de preparar el informe.チームは報告書を作成する前に情報を精査しなければならない。

• depurar una lista

  リストを整理する

  Cada mes depuramos una lista de clientes inactivos.毎月、活動していない顧客のリストを整理します。

「depurar」とよく一緒に使う語

• depurar el mineral　鉱物を精製する
  （mineral：ミネラル）
• depurar el petróleo　石油を精製する
  （petróleo：石油）
• depurar el metal　金属を精製する
  （metal：金属）
• depurar el oro　金を精製する
  （oro：金）
• depurar el combustible　燃料を精製する
  （combustible：燃料）

「depurar」の類義語との違い類義語との違い

depurar: 不要な部分や誤りを取り除いてデータや文章を整える
limpiar: 汚れや不要物を取り除いて物や場所を清潔にする
corregir: 間違いや誤りを直して正しい状態にする
editar: 文章や映像の内容を整理して形を整える
purificar: 不純物を取り除いて物質を清浄にする

「depurar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mejorar o perfeccionar algo quitando lo que sobra o lo incorrecto, ya sea un líquido, datos o un proceso.

「depurar」のよくある間違い

• ✕ La empresa se depura el aceite antes de venderlo.

  ○ La empresa depura el aceite antes de venderlo.

  「depurar」は何かを精製・浄化する他動詞であり、会社自身が浄化される意味でない限り「se」は使いません。