apaciguar

「apaciguar」の例文例文

「apaciguar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Una taza de té caliente ayuda a apaciguar los nervios.

  温かいお茶を一杯飲むと、神経が落ち着きます。

• 中級（B1〜B2）

  El director de la escuela intervino rápidamente para apaciguar los ánimos de los padres molestos.

  校長は怒っている保護者たちの感情を静めるため、迅速に間に入った。

• 上級（C1〜C2）

  El banco central anunció una reducción de las tasas de interés con el fin de apaciguar el pánico en los mercados financieros.

  中央銀行は金融市場のパニックを鎮める目的で、金利の引き下げを発表した。

• 日常会話

  Oye, cálmate un poco, no digas nada ahora e intenta apaciguar tu enfado.

  ねえ、少し落ち着いて、今は何も言わずに怒りを静めなよ。

「apaciguar」の意味ごとの使い方

• なだめる他動詞
• 和らげる他動詞

  Una conversación tranquila puede apaciguar la tensión entre los vecinos.

  穏やかな話し合いは近隣住民の緊張を和らげることがある。

• 宥める他動詞
• 落ち着かせる他動詞

  La música suave logró apaciguar al bebé.

  穏やかな音楽は赤ん坊を落ち着かせることができた。

「apaciguar」の使い方使い方

• apaciguar a un niño

  子どもをなだめる

  La maestra logró apaciguar a un niño que lloraba.先生は泣いていた子どもをなだめることができた。

• apaciguar un conflicto

  対立を和らげる

  El diálogo ayudó a apaciguar un conflicto entre los vecinos.話し合いは近隣住民の対立を和らげるのに役立った。

• apaciguar las aguas

  状況を落ち着かせる

  El anuncio buscó apaciguar las aguas tras la discusión.その発表は、議論の後で状況を落ち着かせようとした。

「apaciguar」とよく一緒に使う語

• apaciguar los ánimos　人々の気持ちをなだめる
  （ánimo：元気）
• apaciguar la ira　怒りをなだめる
  （ira：怒り）
• apaciguar la tensión　緊張を和らげる
  （tensión：緊張）
• apaciguar el dolor　痛みを和らげる
  （dolor：痛み）
• apaciguar una protesta　抗議を鎮める
  （protesta：抗議）
• apaciguar a la multitud　群衆をなだめる
  （multitud：大勢）
• apaciguar la inquietud　不安を和らげる
  （inquietud：不安）

「apaciguar」の類義語との違い類義語との違い

apaciguar: 怒りや争いの勢いをやわらげて静める
calmar: 不安や痛みなどの感情や状態を落ち着かせる
tranquilizar: 心配や不安を取り除いて安心させる
serenar: 騒がしい気持ちや場の雰囲気を穏やかにする
sosegar: 興奮や動揺を静めて落ち着かせる

「apaciguar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Lograr que baje la intensidad de una emoción fuerte o de un conflicto, dejando la situación más pacífica.

「apaciguar」のよくある間違い

• ✕ Espero que el mediador apacigue el conflicto.

  ○ Espero que el mediador apacigüe el conflicto.

  「apaciguar」は「e」の前で発音を保つために「gü」と書き、接続法現在では「apacigüe」となります。

• ✕ ¿Puedes apaciguar el niño?

  ○ ¿Puedes apaciguar al niño?

  「apaciguar」の目的語が人の「el niño」なら、通常は人を表す「a」を付けて「al niño」とします。