整理
意味
- 女性名詞 整理
- 名 配列
- 名 順序付け
- 名 整列
例文
コアイメージ
ばらばらの要素を基準に従って並べ直し、一定の順序や配置をつくる働きや結果。
関連語
使い方
類義語との違い
ordenación: 散らばったものを並べてまとまりをつくること
organización: 物事を体系的にまとめて管理すること
orden: 要素が決まった順序にある状態
スペイン語での定義
Proceso o resultado de ordenar elementos según un criterio, creando una secuencia o disposición.
語源
ordenaciónは動詞ordenar（順にする、整える）の名詞化で、ラテン語ordinare（整える、順をつける）を起源とし、名詞接尾辞-aciónで『順序付けの行為・結果』を表す語になった。
コラム
- 日常会話ではordenaciónはやや堅く、片付けや並べ替えではorganizarやponer en ordenを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ordenación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「整理」はスペイン語で何と言う？
「整理」に最もよく使われる名詞は ordenación です。物やデータを一定の規則に従って整然と並べ替えたり、系統立てて配置したりする行為を表します。日常会話で「部屋を整理する」などの動作を表したい場合は、名詞ではなく動詞の ordenar や organizar を使うのが一般的です。
使い分け
- ordenación
規則や基準に従って物や情報を順序正しく整えること。書類の分類や都市計画などの文脈でよく用いられます。
La ordenación de los documentos llevó varias horas.
書類の整理には数時間がかかりました。
よくある間違い
✕ Voy a hacer la ordenación de mi habitación.
○ Voy a ordenar mi habitación.
部屋を片付ける日常的な表現には、名詞ではなく動詞 ordenar を用います。
「整理」のよくある質問
Q. 頭の整理をしたい時は何と言いますか？
動詞 aclarar（明確にする）や ordenar を使って aclarar las ideas や ordenar los pensamientos と言います。思考がごちゃごちゃした状態を整えてスッキリさせたいときによく使われる表現です。
Q. 交通整理は何と言いますか？
「交通整理」は ordenación del tráfico や control del tráfico と表現します。警察官や信号によって道路の交通の流れを整え、統制することを意味する定番の言い回しです。
「整理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1