「代理人」はスペイン語で何と言う？
「代理人」に当たる最も一般的なスペイン語は agente です。商業や取引、スポーツ選手の交渉など、幅広い実務の場面で用いられます。一方、mandatario は法律上の委任契約に基づき、本人の代わりに法律行為を行う代理人を指す、より改まった法律用語です。ビジネス全般か法的な手続きかによって使い分けます。
使い分け
- agente
ビジネスや不動産、スポーツなどで幅広く使われる一般的な表現です。本人の利益のために実務を代行する仲介者を指します。
Hablé con el agente del jugador sobre el contrato.
私は契約についてその選手の代理人と話しました。
- mandatario
法律の委任契約に基づき代理権を与えられた人を指す硬い表現です。契約や公的文書、政治的な文脈などで使われます。
El mandatario firmó los documentos legales en mi nombre.
代理人が私の代わりに法的書類に署名しました。
よくある間違い
✕ mandatario を「大統領」の意味だけで覚えること
○ 法律分野では「受任者（代理人）」の意味で使う
ニュースでは国家元首を指すことが多いですが、民法上は委任契約の受任者（代理人）を意味します。
「代理人」のよくある質問
Q. サッカー選手の代理人は何と言いますか？
一般的には agente を用いて agente de fútbol や agente deportivo と表現します。選手に代わって移籍交渉や契約手続きを行う実務担当者を指す際に最も適した語です。
Q. 弁護士が代理人を務める場合の表現は？
委任契約などの法的手続き上は mandatario や representante legal と呼ばれます。日常会話で「私の代理の弁護士」と言いたい場合は mi abogado（私の弁護士）と簡潔に呼ぶことも一般的です。
例文
コアイメージ
公的な任務や特定の業務を担当する人を含む広い担当者像。
関連語
使い方
類義語との違い
agente: 他人のために交渉や手続きを代わりに行う人
gestor: 書類手続きや事務処理を専門に代行して処理する担当者
representante: 組織や個人を代表して営業や交渉を行う人
intermediario: 当事者同士の間に入って仲介や調整を行う人
apoderado: 正式に権限を受けて代理で契約や手続きを遂行する人
スペイン語での定義
Persona que tiene un cargo o función asignada, por ejemplo un agente de policía o un agente comercial.
語源
中世ラテン語や古フランス語を経て、ラテン語 agens の『行う者』という意が職務や役割を指す語として定着した。
コラム
- 警察官や営業担当など具体的な職務を伝えたいときは 'agente de policía' や 'agente comercial' のように分野を添えて言うと誤解が生じにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
agente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mandatario
意味
- 男性名詞 代理人
- 名 代行者
- 名 受任者
例文
コアイメージ
指名されて他人の代わりに行為を実行し、正式な代理権を持つ人
関連語
使い方
類義語との違い
mandatario: 指名されて他人のために正式に行為を行う人
representante: 個人や団体を公式に代表して行動する人
apoderado: 与えられた権限に基づいて代理で手続きや契約を行う人
gestor: 事務や手続きの処理を代わりに引き受ける人
delegado: 特定の任務や役割を委託されて遂行する人
スペイン語での定義
Persona nombrada para ejecutar actos en lugar de otra según un mandato, a menudo con poder formal de representación.
語源
スペイン語 mandatario はラテン語 mandatus/mandatum 系に由来し、-ario によって『委任を受けた者』という役割を表す語形になった
コラム
- ニュースでは 'el mandatario' が大統領などを指すことが多く、文脈で国家指導者か個別の代理人かが変わる点に注意
「代理人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1