entonar

「entonar」の例文例文

「entonar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que entonar bien las preguntas.

  質問はしっかり抑揚をつけて言わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  La profesora nos enseñó a entonar adecuadamente al leer un poema en voz alta.

  先生は詩を朗読するときに適切に抑揚をつける方法を教えてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  El célebre orador sabía entonar su discurso con maestría para conmover y persuadir a la audiencia.

  その名演説家は聴衆を感動させ納得させるために、見事な抑揚をつけて演説を行う術を心得ていました。

• 日常会話

  No me hables así, al menos entona un poco mejor para que no suene tan seco.

  そんな話し方をしないで、そっけなく聞こえないようにもう少し調子を整えてよ。

「entonar」の意味ごとの使い方

• 一致する自動詞

  Las cortinas nuevas entonan con el color de la pared.

  新しいカーテンは壁の色と一致する。

• 抑揚をつける他動詞
• 音程を合わせる他動詞

「entonar」の使い方使い方

• entonar la respuesta

  返答に抑揚をつける

  Al responder al juez, procura entonar la respuesta con calma.裁判官に返答するときは、落ち着いて返答に抑揚をつけるようにしなさい。

• entonar las palabras clave

  重要語に抑揚をつける

  Para evitar malentendidos, conviene entonar las palabras clave con claridad.誤解を避けるために、重要語には明瞭に抑揚をつけるとよい。

「entonar」とよく一緒に使う語

• entonar la voz　声に抑揚をつける
  （voz：声）
• entonar las palabras　言葉に抑揚をつける
  （palabra：単語）
• entonar el discurso　演説に抑揚をつける
  （discurso：演説）
• entonar una frase　文に抑揚をつける
  （frase：表現）
• entonar la respuesta　返答に抑揚をつける
  （respuesta：答え）

「entonar」の類義語との違い類義語との違い

entonar: 話し方や歌で声の高低や強さを変えて感情や意味を伝わりやすくする
intonar: 声や言葉の音程や抑揚を整える
acentuar: 語や音の一部を強く表現する
modular: 声の高低や強度をコントロールする

「entonar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar a una frase o a una nota la entonación o la afinación adecuada para comunicar intención, emoción o para coincidir con otros sonidos.

「entonar」のよくある間違い

• ✕ Entona a la frase con más emoción.

  ○ Entona la frase con más emoción.

  「フレーズに」と訳すため「a」を入れたくなりますが、「entonar」で抑揚をつける対象は直接目的語なので前置詞を置きません。