bewerben

「bewerben」の例文例文

「bewerben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte mich für diesen Ferienjob bewerben.

  私はこの休暇中のアルバイトに応募したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Abitur hat sie sich an mehreren Universitäten um einen Studienplatz beworben.

  高校卒業資格を取得した後、彼女は複数の大学に入学枠の申請を出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Metropolregion plant, sich gemeinsam mit den Nachbarstädten für die Ausrichtung der internationalen Messe zu bewerben.

  その大都市圏は、近隣の都市と共同で国際見本市の誘致に立候補することを計画しています。

• 日常会話

  Hast du dich eigentlich schon dort beworben?

  そういえば、あそこにちゃんと応募した？

「bewerben」の意味ごとの使い方

• 宣伝する他動詞非分離動詞

  Die Firma bewirbt ihr neues Produkt im Internet.

  その会社はインターネットで新製品を宣伝する。

• 志願する自動詞非分離動詞
• 応募する自動詞非分離動詞
• 申し込む自動詞非分離動詞

  Ich bewerbe mich bei der Sprachschule für einen Deutschkurs.

  私は語学学校にドイツ語コースを申し込む。

「bewerben」の使い方使い方

• sich bewerben um ein Stipendium

  奨学金に応募する

  Ich bewerbe mich um ein Stipendium für mein Studium.私は勉強のために奨学金に応募します。

• ein Produkt bewerben

  製品を宣伝する

  Die Firma bewirbt ein neues Produkt im Fernsehen.その会社はテレビで新製品を宣伝しています。

• sich bewerben schriftlich

  書面で応募する

  Sie bewirbt sich schriftlich um die Stelle.彼女は書面でその職に応募します。

「bewerben」とよく一緒に使う語

• sich um eine Stelle bewerben　職に応募する
  （Stelle：場所）
• sich um einen Ausbildungsplatz bewerben　見習いの仕事に応募する
  （Ausbildungsplatz：見習い職）
• sich bei einer Firma bewerben　会社に応募する
  （Firma：会社）
• sich online bewerben　オンラインで応募する
  （online：ウェブ上で）
• sich um ein Stipendium bewerben　奨学金に応募する
  （Stipendium：奨学金）
• sich als Verkäufer bewerben　販売員として応募する
  （Verkäufer：販売員）

「bewerben」の類義語との違い類義語との違い

bewerben: 仕事やポジションに対して正式に申し込みをして選考にのせてもらう行為
anmelden: 参加や利用のために名前や情報を届けて登録手続きをする
registrieren: オンラインや現地で名前や情報を登録して記録を残す
sich einschreiben: 学校やコースに正式に申し込んで名簿に登録される
sich melden: 自分から連絡して参加や応募の意思を伝える

「bewerben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Transitiv etwas bewerben bedeutet, für etwas Werbung zu machen; reflexiv sich bewerben um + Akk bedeutet, sich um eine Stelle, einen Platz oder eine Teilnahme mit Unterlagen zu bewerben.

「bewerben」のよくある間違い

• ✕ Er bewerbt sich um die Stelle.

  ○ Er bewirbt sich um die Stelle.

  日本語の「応募する」には主語に合わせた動詞の形の手がかりがないため、規則的に「er bewerbt」としやすいですが、bewerbenは3人称単数現在で「bewirbt」となります。

• ✕ Er bewirbt um die Stelle.

  ○ Er bewirbt sich um die Stelle.

  日本語の「応募する」には再帰代名詞の有無の手がかりがないため、bewerbenを応募の意味で使うときに「sich」を落としやすいですが、この意味では「sich um etwas bewerben」とします。