腰を下ろす

niederlassen

意味

  • 動 腰を下ろすこしをおろす
  • 動 定住する
  • 動 開業する
niederlassenのイラスト

例文

Am Sonntag ließ sie sich auf dem Sofa nieder und trank Kaffee.

日曜日、彼女はソファに腰を下ろしてコーヒーを飲んだ。

Nach dem langen Spaziergang ließ er sich auf einer Bank nieder und ruhte sich aus.

長い散歩の後、彼はベンチに腰を下ろして休んだ。

コアイメージ

体を下げてそこで落ち着く行為が続き、やがてそこに根を張るように留まる感覚

関連語

(名) Niederlassung：開業

(形) niedergelassen：定住した

↔︎ (動) aufstehen：立ち上がる

使い方

類義語との違い

niederlassen: 体を下げて座り、その場で落ち着いて居続けること
sich setzen: 座るために体を下ろす動作をすること
sich hinsetzen: 立っている状態から座る動作を始めること
Platz nehmen: 席に座ってそこに落ち着くこと

ドイツ語での定義

Sich niederlassen bedeutet direkt 'sich setzen' und weiter 'an einem Ort ansässig werden' oder 'beruflich eine Niederlassung gründen'.

語源

niederlassenは、nieder（下）＋lassen（置く）の合成で、本義の座る行為から定着や開業の意味が派生した。

コラム

  • 書き言葉や改まった場で使われやすく、カジュアルな場面ではsich setzenを選ぶと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

niederlassen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「腰を下ろす」はドイツ語で何と言う？

「腰を下ろす」に最もよく当てはまるドイツ語は niederlassen です。再帰動詞 sich niederlassen の形で用いられ、立っている状態から座る動作を丁寧に表したり、落ち着いて腰を据えたりする場面で使われます。なお、日常会話で単に「座る」と言いたい場合は、より一般的な sich setzen が用いられます。

使い分け

  • niederlassen

    再帰代名詞を伴って「腰を下ろす」「座る」を意味します。文脈によっては「定住する」や「開業する」という意味にもなります。

    Er ließ sich auf der Bank nieder.

    彼はベンチに腰を下ろしました。

よくある間違い

  • ✕ Ich lasse auf dem Stuhl nieder.

    ○ Ich lasse mich auf dem Stuhl nieder.

    「腰を下ろす」の意味では再帰動詞として機能するため、再帰代名詞（michなど）が必須です。

「腰を下ろす」のよくある質問

Q. sich setzen との違いは何ですか？
sich setzen は日常会話で幅広く使われる標準的な「座る」です。これに対して sich niederlassen は、やや改まった響きを持ち、ただ座るだけでなく「落ち着いて腰を据える」というゆったりしたニュアンスを含みます。
Q. 他の意味でも使われますか？
はい。sich niederlassen には「居を構える」「定住する」という意味や、医師や弁護士などが「開業する」という意味もあります。文脈に応じて「座る」のか「定住する」のかを判断する必要があります。

「腰を下ろす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ