sehnen

「sehnen」の例文例文

「sehnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder sehnen sich nach den Sommerferien.

  子どもたちは夏休みを心待ちにしている。

• 中級（B1〜B2）

  Nach den vielen trüben Wintertagen sehnt sie sich nach etwas Sonne.

  どんよりとした冬の日が続いた後、彼女は少しの太陽の光を恋しがっている。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der weltweiten Krisen sehnen sich die Menschen nach politischer Stabilität und dauerhaftem Frieden.

  世界的な危機に直面し、人々は政治的な安定と永続的な平和を強く望んでいる。

• 日常会話

  Ich sehne mich einfach nach einer heißen Tasse Kaffee.

  無性に温かいコーヒーが一杯飲みたいな。

「sehnen」の意味ごとの使い方

• 切望する自動詞

  Nach der langen Trennung sehnte er sich nach einem Wiedersehen mit seiner Familie.

  長い別離の後、彼は家族との再会を切望した。

• 恋しく思う自動詞
• 憧れる自動詞

  Er sehnt sich danach, so frei zu leben wie sein älterer Bruder.

  彼は兄のように自由に生きることに憧れている。

「sehnen」の使い方使い方

• sich nach Geborgenheit sehnen

  安心感を恋しく思う

  Nach einem langen Tag sehne ich mich nach Geborgenheit zu Hause.長い一日の後、私は家で安心感を恋しく思う。

• sich nach Anerkennung sehnen

  承認を恋しく思う

  Nach Jahren harter Arbeit sehnt sie sich nach Anerkennung.何年も懸命に働いた後、彼女は承認を恋しく思う。

• sich nach Ruhe sehnen

  安らぎを恋しく思う

  Nach dem Lärm im Büro sehne ich mich nach Ruhe.職場の騒音の後、私は安らぎを恋しく思う。

「sehnen」とよく一緒に使う語

• sich nach der Heimat sehnen　故郷を恋しく思う
  （Heimat：故郷）
• sich nach den Eltern sehnen　両親を恋しく思う
  （Eltern：両親）
• sich nach der Schulzeit sehnen　学生時代を恋しく思う
  （Schulzeit：学生時代）
• sich nach der Wohnung sehnen　アパートを恋しく思う
  （Wohnung：アパート）
• sich nach einem Nachbarn sehnen　近所の人を恋しく思う
  （Nachbar：お隣さん）
• sich nach der Landschaft sehnen　その土地の風景を恋しく思う
  （Landschaft：景色）

「sehnen」の類義語との違い類義語との違い

sehnen: 手の届かない相手や時間を切なく強く恋しく思い焦がれる感情
vermissen: 普段一緒にいる人や物がいなくて寂しく会いたいと思う気持ち
ersehnen: 長い間待ち望んで強く手に入れたいと願う気持ち
nachtrauern: 過ぎ去った出来事や失ったものを惜しんで悲しく思う気持ち

「sehnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Verb, das tiefe Sehnsucht oder starkes Verlangen nach einer Person, einem Ort oder einer Zeit ausdrückt.

「sehnen」のよくある間違い

• ✕ Ich sehne nach meiner Heimat.

  ○ Ich sehne mich nach meiner Heimat.

  「sehnen」は「mich」を入れて使うため、「Ich sehne nach ...」とは言いません。

• ✕ Ich sehne mich meine Heimat.

  ○ Ich sehne mich nach meiner Heimat.

  「sehnen」で恋しく思うものを続けるときは、その前に「nach」を置きます。