例文
コアイメージ
限られたお金や資源を配分や計画で工夫して生活や運営を成り立たせること
関連語
使い方
類義語との違い
wirtschaften: 限られたお金や資源を計画して配分し、生活や運営を成り立たせること
haushalten: 家庭や個人の限られた収入を計算して支出を抑えながら生活を回すこと
auskommen: ある収入だけで不足なく暮らせる状態で生活すること
sparen: 使わずにお金をためて将来や非常時に備えること
verwalten: 資金や物、業務を取りまとめて運用や管理を行うこと
ドイツ語での定義
Geld und andere Mittel so einsetzen und planen, dass Haushalt oder Betrieb mit wenig Mitteln auskommt
語源
wirtschaftenは、名詞Wirtschaft（家庭の経済や商売）に由来し、古い語形を経て『家や事業を切り盛りする』という意味を持つ動詞になった
コラム
- 会話ではauskommenやsparenが短く使われる場面もあるが、wirtschaftenは全体的なやりくりを示す語として使うと自然
「やりくりする」はドイツ語で何と言う？
「やりくりする」に最もぴったりなドイツ語は wirtschaften です。主に限られた予算や資源を上手に管理して家計などを維持する、という意味で使われます。副詞を伴って「うまくやりくりする」「下手にやりくりする」と表現するのが一般的です。
使い分け
- wirtschaften
お金や物資を工夫して管理・運用する場面で使います。gut（うまく）や sparsam（節約して）などの副詞と一緒に用いられることが多いです。
Sie muss mit wenig Geld gut wirtschaften.
彼女は少ないお金でうまくやりくりしなければならない。
よくある間違い
✕ Sie wirtschaftet das Geld.
○ Sie wirtschaftet gut mit dem Geld.
wirtschaften は目的語を取らず、mit（〜で）を伴って自動詞として使います。
「やりくりする」のよくある質問
Q. 「やりくりが下手」と言いたいときは？
schlecht wirtschaften を使います。例えば「彼はやりくりが下手だ」は Er wirtschaftet schlecht. と言えます。お金を無駄遣いしたり管理が杜撰だったりする様子を表せます。
Q. 日常生活でよく使う関連表現は？
「なんとかやりくりして切り抜ける」という文脈では、zurechtkommen もよく使われます。「今月はお金が足りてやりくりできた」なら Ich bin mit dem Geld zurechtgekommen. と表現できます。
「やりくりする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1