schwören

「schwören」の例文例文

「schwören」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich schwöre, dass ich das Buch nicht genommen habe.

  私はその本を取っていないと誓います。

• 中級（B1〜B2）

  Die Zeugin musste vor Gericht schwören, nur die reine Wahrheit zu berichten.

  証人は法廷で、ただ真実のみを述べると誓わなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Der neu gewählte Bundeskanzler schwor seinen Amtseid feierlich vor den versammelten Abgeordneten des Bundestages.

  新たに選出された連邦首相は、集まった連邦議会議員の前で厳粛に就任宣誓を行った。

• 日常会話

  Glaubst du mir etwa nicht? Ich schwöre beim Leben meiner Mutter!

  私の言うことを信じないの？母の命にかけて誓うよ！

「schwören」の意味ごとの使い方

• 宣誓する他動詞
• 断言する自動詞

  Ich schwöre, dass dieser Plan funktioniert.

  この計画がうまくいくと断言する。

「schwören」の使い方使い方

• auf etwas schwören

  〜を断言する

  Ich schwöre auf diese Methode, sie funktioniert wirklich.私はこの方法が本当に効果があると断言する。

• auf die eigene Ehre schwören

  自分の名誉にかけて誓う

  Er schwor auf die eigene Ehre, die Wahrheit zu sagen.彼は自分の名誉にかけて真実を話すと誓った。

• jemandem schwören

  誰かに誓う

  Ich schwöre meiner Schwester, dass ich pünktlich bin.私は姉に時間どおりに来ると誓う。

「schwören」とよく一緒に使う語

• einen Eid schwören　宣誓する
  （Eid：誓い）
• bei Gott schwören　神にかけて誓う
  （Gott：神）
• auf die Bibel schwören　聖書にかけて誓う
  （Bibel：聖書）
• jemandem Treue schwören　〜に忠誠を誓う
  （Treue：忠誠）

「schwören」の類義語との違い類義語との違い

schwören: 口に出して約束や真実を強く固定する行為
versprechen: あることをすると口で約束する行為
versichern: 相手の不安を和らげるために事実や意思を確かだと言う行為
beteuern: 本当だと強く言って信じさせようとする行為
geloben: 正式な場や儀式で誓いを述べる行為

「schwören」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Verb, das bedeutet, feierlich einen Eid oder ein Versprechen mit Worten abzugeben und im Alltag auch etwas nachdrücklich als wahr zu behaupten

「schwören」のよくある間違い

• ✕ Ich schwöre dich.

  ○ Ich schwöre dir.

  相手に誓うときは「dir」を使い、「dich」にはしません。

• ✕ Er schwört auf dieser Methode.

  ○ Er schwört auf diese Methode.

  「schwören auf」で何かを断言するときは、「auf」の後ろに「diese Methode」の形を置きます。